ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Sports / Fitness / Recreation

lead switching

Greek translation: αλλαγή ποδιού (αλόγου κατά τον καλπασμό)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead switching
Greek translation:αλλαγή ποδιού (αλόγου κατά τον καλπασμό)
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Jun 27, 2008
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse riding
English term or phrase: lead switching
When you watch a horse race in North America, you should notice that a horse is on its right lead when on the straightaways, and on its left lead when going around the turns. You should also notice this when a horse works. If a horse is not on its appropriate lead, this can be a signal to a problem.
manos tz
Local time: 08:18
αλλαγή ποδιού
Explanation:
Αλλαγή του καλπασμού από το αριστερό στο δεξί πόδι ή αντίστροφα.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_(leg)
http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_change
http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=EQUI
http://www.gaitedhorses.net/Articles/HorseGlossary.html
Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2αλλαγή ποδιού
Nick Lingris


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αλλαγή ποδιού


Explanation:
Αλλαγή του καλπασμού από το αριστερό στο δεξί πόδι ή αντίστροφα.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_(leg)
http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_change
http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=EQUI
http://www.gaitedhorses.net/Articles/HorseGlossary.html

Nick Lingris
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
4 hrs

agree  Eri Koutala
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2008 - Changes made by Nick Lingris:
Edited KOG entryNick Lingris's old entry - "lead switching" => "αλλαγή ποδιού"
Jun 30, 2008 - Changes made by Nick Lingris:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: