Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football Team Nicknames | | English term or phrase: The Vaseline Boys | Greetings,
Another one that’s not too pleasant, so let’s get it over with quickly.
I gather that it's a nickname of the Panathinaikos football team.
Again, I'll mark this as "potentially offensive".
Best wishes,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2857 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 06:19
|
| | οι Βάζελοι | Explanation:
Προσβλητικός χαρακτηρισμός των οπαδών του Ολυμπιακού
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-01-02 11:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, εννοείται ότι ο χαρακτηρισμός είναι για τους παίκτες του Παναθηναϊκού ...και όχι του Ολυμπιακού, όπως έγραψα!! Ευχαριστώ. |
| Selected response from:
  Tessy Vassiliadou
Greece
Local time: 08:19
| Grading comment many thanks very good indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
