ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Sports / Fitness / Recreation

Skateboard

Greek translation: τροχοσανίδα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skateboard / skate-board
Greek translation:τροχοσανίδα
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 May 4, 2009
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Skateboard
Υπάρχει μετάφραση για αυτό το... άθλημα;;;
Nikolaos Katris
Greece
Local time: 02:21
τροχοσανίδα
Explanation:
skate-board τροχοσανίδα
www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=skate
Selected response from:

socratisv
France
Local time: 02:21
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2τροχοσανίδα
socratisv


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skateboard
τροχοσανίδα


Explanation:
skate-board τροχοσανίδα
www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=skate


    Reference: http://www.greek-language.gr/greekLang/files/document/biling...
    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
socratisv
France
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Daskalopoulou: Αν και το skateboard είναι πολύ γνωστός όρος.
1 hr
  -> συμφωνώ, αλλά το ζητούμενο είναι η εναλλακτική της μεταγραφής.

agree  Konstantina Ntomprou: Συμφωνώ με την Ιωάννα. Αν όντως δεις το λεξικό γράφεται και με ελληνικούς χαρακτήρες (σκέιτμπορντ)
5 hrs
  -> συμφωνώ, αλλά το ζητούμενο είναι η εναλλακτική της μεταγραφής.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2009 - Changes made by socratisv:
Edited KOG entrysocratisv's old entry - "skateboard" => "τροχοσανίδα"
May 9, 2009 - Changes made by socratisv:
Edited KOG entryNikolaos Katris's old entry - "Skateboard" => "τροχοσανίδα"
May 4, 2009 - Changes made by d_vachliot:
Field (specific)Art, Arts & Crafts, Painting => Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: