ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Greek » Sports / Fitness / Recreation

Queen stage

Greek translation: βασιλικό ετάπ


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Queen stage
Greek translation:βασιλικό ετάπ
Entered by: Tina Lavrentiadou
Options:
- Contribute to this entry

10:35 Jun 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cycling / Stages
English term or phrase: Queen stage
Καλημέρα σε όλους,

Για τους φαν της ποδηλασίας:

"Newcomers to the sport of professional road cycling may have heard the term Queen Stage of the Tour and wondered what the commentators were talking about.

Queen stage refers to the defining stage of a multi-stage race and incorporates the climbs up the most gruelling of mountain passes. This is the stage in which the true contenders for overall GC honours put their stamp on the race and make their big move. Alternatively, it’s sometimes the stage in which some of the pre-race favourites fold like cheap suits and limp over the line many minutes behind the stage winner and their hopes of GC victory in tatters".

Ετάπ ... ;

Μου λείπει το δεύτερο σκέλος, γιατί stage είναι το ετάπ, μέχρι εκεί φτάνω, αλλά παραπέρα δεν πηγαίνω...

Σας δίνω και ελληνικό σάιτ με μερικές χρήσιμες πληροφορίες περί ετάπ για να βγάλετε τα συμπεράσματά σας.

http://tinyurl.com/nba25f


Ευχαριστώ πολύ.
Tina Lavrentiadou
Spain
βασιλικό ετάπ
Explanation:
Υπάρχουν πολλές αναφορές στο google για "βασιλικό ετάπ"
Selected response from:

Christina Zikou
France
Local time: 08:43
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3βασιλικό ετάπ
Christina Zikou


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
queen stage
βασιλικό ετάπ


Explanation:
Υπάρχουν πολλές αναφορές στο google για "βασιλικό ετάπ"

Example sentence(s):
  • Σήμερα, Τετάρτη, οι ποδηλάτες θα ξεκινήσουν από το Εμπρούν το λεγόμενο βασιλικό ετάπ του Γύρου, συνολικού μήκους 210 χλμ. Περνώντας από το Κολ
  • Δυο ήταν τα ετάπ κλειδιά στον φετινό Γύρο: το "βασιλικό" ετάπ που τερμάτιζε στο Αλπ ντ' Ουέζ και το χρονόμετρο της προτελευταίας μέρας. ...
Christina Zikou
France
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula: http://www.sport24.gr/html/ent/190/ent.244190.asp
1 hr
  -> Σ' ευχαριστώ, καλό απόγευμα!

agree  olga hatzigeorgiou
8 hrs
  -> Σ'ευχαριστώ, καλό βράδυ!

agree  Nektaria Notaridou
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: