ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Sports / Fitness / Recreation

cushioning

Greek translation: υλικό αντικραδασμικής προστασίας/πρόσθετη προστατευτική επίστρωση


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cushioning
Greek translation:υλικό αντικραδασμικής προστασίας/πρόσθετη προστατευτική επίστρωση
Entered by: Pinelopi Ntokmetzioglou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Nov 8, 2009
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / footwear
English term or phrase: cushioning
Πρόκειται για μία από τις πιθανές απαντήσεις σε ερώτηση δημοσκόπησης σχετικά με ανατομικά/ορθοπεδικά υποδήματα ("Which of the following benefits do you associate with X footwear?").
Το έχω βρει κυρίως ως "απορρόφηση κραδασμών", αλλά το πρόβλημα είναι ότι μια άλλη απάντηση στην ίδια ερώτηση είναι "Shock absorption"...
Μήπως γνωρίζετε πώς αλλιώς μπορεί να αποδοθεί (ή αν έχει άλλη έννοια ούτως ή άλλως);
Ευχαριστώ πολύ!
Pinelopi Ntokmetzioglou
Local time: 22:53
υλικό αντικραδασμικής προστασίας
Explanation:
cushioning - artifact consisting of soft or resilient material used to fill or give shape or protect or add comfort.

περαιτέρω πληροφορίες:
http://walking.about.com/od/prshoe/tp/shoecushioned.htm
http://www.newbalance.gr/products/view/MR1063CU

παράδειγμα NEW BALANCE SHOES με ABZORB® cushioning for maximum comfort:

English website:
http://www.newbalance.co.uk/cs/Satellite?c=NewBal_Prod_Asset...

Greek website:
http://www.newbalance.gr/products/view/MR758CU

στην ελληνική σελίδα επιλέγεις τεχνολογίες - αναφέρεται σε ΥΛΙΚΟ ΑΝΤΙΚΡΑΔΑΣΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Selected response from:

magdapapa
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2υλικό αντικραδασμικής προστασίας
magdapapa
3πάτοι, απορρόφηση/απόσβεση κραδασμών
Spiros Doikas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πάτοι, απορρόφηση/απόσβεση κραδασμών


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...

Spiros Doikas
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
υλικό αντικραδασμικής προστασίας


Explanation:
cushioning - artifact consisting of soft or resilient material used to fill or give shape or protect or add comfort.

περαιτέρω πληροφορίες:
http://walking.about.com/od/prshoe/tp/shoecushioned.htm
http://www.newbalance.gr/products/view/MR1063CU

παράδειγμα NEW BALANCE SHOES με ABZORB® cushioning for maximum comfort:

English website:
http://www.newbalance.co.uk/cs/Satellite?c=NewBal_Prod_Asset...

Greek website:
http://www.newbalance.gr/products/view/MR758CU

στην ελληνική σελίδα επιλέγεις τεχνολογίες - αναφέρεται σε ΥΛΙΚΟ ΑΝΤΙΚΡΑΔΑΣΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ


magdapapa
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day14 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Nikos Angelidis
2 days22 hrs
  -> ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: