12:59 Dec 6, 2009 

Σταμάτιε, είναι κάτι καινούργιο, κι εγώ δεν έχω ακούσει να υπάρχει στην Ελλάδα. Πάντως έχεις δίκιο, το "ταμείο" είναι ίσως πιο ακριβής απόδοση. Θα σκεφτώ και το "περίπτερο" και θα σου πω. Ευχαριστώ πολύ για τις ιδέες!

12:46 Dec 6, 2009 

Αγαπητή Τίνα το box office όπως ξέρεις μεταφράζεται σε ταμείο και συνήθως όταν προπληρώνεις εισιτήρια με πιστωτική κάρτα σου λένε παραλαβή από το ταμείο ή την υποδοχή ή στα "νεο-ελληνικά" ρεσεψιόν. Ή απόδοσή σου είναι καλή αλλά σκέψου και το "ταμείο προπληρωμένων εισιτηρίων". Πάντως τέτοιο "περίπτερο" προπληρωμένων εισιτηρίων δεν γνωρίζω να υπάρχει ακόμη στην Ελλάδα. Τώρα που το σκέπτομαι μήπως να το έλεγες "περίπτερο παραλαβής προπληρωμένων εισιτηρίων";

11:29 Dec 6, 2009 

Σκέφτηκα το "εκδοτήριο προπληρωμένων εισιτηρίων". Τι λέτε κι εσείς;