KudoZ home » English to Greek » Sports / Fitness / Recreation

freestyle trekking

Greek translation: (ελεύθερη) ορεινή πεζοπορία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	freestyle trekking
Greek translation:	(ελεύθερη) ορεινή πεζοπορία
Entered by:	Evdoxia R.

Options:
- Contribute to this entry

14:13 Feb 1, 2005

English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Brochure about Athens

English term or phrase: freestyle trekking

είναι κάποιο σπορ.
το κείμενο είναι διαφημιστικό φυλλάδιο, οπότε αν μου πείτε ΟΚ θα το αφήσω αγγλικά και δεν έχω πρόβλημα με τον πελάτη, γιατί έχουμε αφήσει κι άλλα στα αγγλικά.

ευχαριστώ

Evdoxia R. KudoZ activity Questions: 329 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 459 Greece
Local time: 13:46

(ελεύθερη) ορεινή πεζοπορία

Explanation:
Νομίζω πως είναι η σωστή απόδοση.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-01 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Σε απάντηση του neutral της Βίκης βάζω μερικά κατά τεκμήριο αρμόδια links

ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗΣ-Σελ. 1
... της ξάπλας στην παραλία, το windsurfing, το mountain bike,
η ορεινή πεζοπορία -trekking-, η Ιστιοπλοία ...
www.kalymnos-isl.gr/webweaver/climb/gr/guide01-col.html

e-city.gr > Γρεβενά > Βενέτικος
... Είναι μια περιοχή, η οποία προσφέρεται για ορεινή
πεζοπορία (trekking) και ποτάμια σπορ ...
www.e-city.gr/grevena/home/view/1103.php

ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ ΟΡΕΙΝΩΝ ΔΙΑΔΡΟΜΩΝ ΜΕ ΤΟ ...
Είδος αρχείου: Microsoft Word 2000 - Σε μορφή HTML
... ανάμεσα σε άλλες δραστηριότητες, την ορειβασία και
την ορεινή πεζοπορία (trekking), για τις ...
gserver.civil.auth.gr/monopat1.doc

Orivatikos.gr - Ε.Ο.Σ.ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ
... There are 0 Pictures in this category. Pages: Ορεινή Πεζοπορία / Trekking.
Powered by AkoGallery V2.1 beta 2. top Orivatikos.gr - Ε.Ο.Σ. ...
orivatikos.gr/index.php?option=com_akogallery& Itemid=0&func=viewcategory&catid=67

Selected response from:

Costas Zannis
Greece
Local time: 13:46

Grading comment

ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(ελεύθερη) ορεινή πεζοπορία

Costas Zannis

trekking (vs hiking)

Elena Petelos

(ελεύθερη) πεζοπορία

Vicky Papaprodromou

Answers

9 mins confidence:

(ελεύθερη) πεζοπορία

Explanation:
Ευδοξία, καλησπέρα.

Δεν βλέπω το λόγο να παραμείνει στα αγγλικά. Βρίσκω την αντίστοιχη ελληνική λέξη περίφημη.

Δες και:
http://www.in.gr/agro/Thesprotia/nomos9.htm
www.oee.gr/docs\proc_1.2004.doc
www.alpine.gr/catalog.asp?sbj=22&lang=el&id=59
www.athinorama.gr/travel/alter/

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 13:46
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 36

27 mins confidence:

trekking (vs hiking)

Explanation:
This is not hiking, this is trekking, hence trekking poles and hicking...sticks. :-))) ...Jack and Jill..went up a hill..το να πεις ανηφορική ή δύσκολη πεζοπορία, γιατί ανάβαση δεν είναι -αλλά αντίστοιχη δυσκολία έχει- δεν είναι όμορφο. So I would keep trekking. There's trekking on foot, and there's trekking on poniesssssss.:-)So, sometimes we say, pony trekking and hill-climbing, to avoid repetition.

trek [Show phonetics]
verb [I usually + adverb or preposition] -kk-
to walk a long distance, usually over land such as hills, mountains or forests:
hike [Show phonetics]
verb [I]
to go for a long walk in the countryside

http://www.google.com/search?hl=el&q=trekking και&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-01 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

..as excited...:-)) wrote hicking sticks, instead of hiking :-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-02-01 15:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

In case Mr. Zannis objects to this answer later on,
he can go take a hike, as trekking is also done in canyons, deep caves, hills and jungles :-) ...and not only mountains. :-)
http://www.trekking.gr/excursion.php3?excursion=ZA18

Reference: http://www.rohan.co.uk/categorystatic.aspx?url=activityexpla...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(ελεύθερη) ορεινή πεζοπορία

Costas Zannis
Greece
Local time: 13:46
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vicky Papaprodromou: Κώατα μου αυτό είναι το "mountain trekking". Δες http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=mountain trekking&me... // Κατά τα λεξικά: trek=to travel or migrate, esp. slowly or with difficulty (Webster's Unabridged)

16 mins

-> Αυτό που βλέπω στο λινκ είναι η λέξη "mountain" σε θέματα άσχετα με την ερώτηση.

agree

Daphne Theodoraki: Μου αρέσει αυτή η μετάφραση, γιατί α) δεν μένει στα Αγγλικά, β) αποδίδει το "trekking" (σε αντιδιαστολή με το 'πεζοπορία'-hiking), που σύμφωνα και με τον ορισμό που παραθέτει η Έλενα είναι: usually over land such as hills, mountains or forests

1 hr

-> Ευχαριστώ Δάφνη! Επιτέλους μια λογική φωνή στη ...ζούγκλα της εποχής :-)))

Return to KudoZ list