GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:52 Oct 28, 2002 |
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering / Aeroplanes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Karra United States Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | διάτμηση ανέμου |
| ||
5 +1 | απότομες μετατοπίσεις του ανέμου |
| ||
5 | Διατμητικός άνεμος |
|
διάτμηση ανέμου Explanation: I found διάτμηση ανέμου in Eurodicautom; I haven't used the term in Greek, but from what I know a wind shear it's a sudden change in a property of the air such as direction, speed, etc. And they cause turbulence which prevents the flight from being smooth. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
απότομες μετατοπίσεις του ανέμου Explanation: wind shear = απότομη αλλαγή στη διεύθυνση και την ένταση του αέρα. Από μια μικρή έρευνα που έχω κάνει πάνω στην αεροπορική ορολογία, το wind shear, στην πολιτική αεροπορία, τουλάχιστον, το χρησιμοποιούν ως έχει. Το "διάτμηση αέρα" που βρήκα κι εγώ, έμαθα ότι δεν ισχύει. Αν θέλεις, όμως, μια σύντομη και ασφαλή μετάφραση, θα πρότεινα το "απότομη μετατόπιση του ανέμου". -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 09:58:28 (GMT) -------------------------------------------------- Διορθώσεις: wind shear = απότομη αλλαγή στη διεύθυνση και την ένταση του ανέμου Διάτμηση \"ανέμου\" και όχι \"αέρα\" |
| ||||||||||
3 days 14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|