global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Greek » Tech/Engineering

as loyal as she began, so she remains


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Mar 31, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: as loyal as she began, so she remains
it is a motto, quote etc......
latin equivalent=
'Ut incepit fidelis sic permanet'

please - looking for translation in greek aplhabet - thanks in advance

Summary of answers provided
naΠαραμένει τόσο πιστή όσο όταν πρωτοξεκίνησε
Betty Revelioti



62 days
Παραμένει τόσο πιστή όσο όταν πρωτοξεκίνησε

Παραμένει τόσο πιστή όσο όταν πρωτοξεκίνησε = parameni toso pisti oso otan protoksekinise
loyal to = πιστός σε = pistos se
begin = ξεκινώ = ksekino
began = ξεκίνησα = ksekinisa
remain = παραμένω = parameno

Betty Revelioti
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 455
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: