This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek

skid

Greek translation: τροχοπέδη, βάση μηχανής, μαδέρι,σφήνα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid
Greek translation:τροχοπέδη, βάση μηχανής, μαδέρι,σφήνα
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

10:38 Nov 3, 2003
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skid
Πρόκειται για συστατικό μέρος για το ξεπακετάρισμα της μηχανής στοίβαξης: Φράση: "Remove the delivery table and the parts box from the skid (cut the strap)".
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 21:22
τροχοπέδη, βάση μηχανής, μαδέρι,σφήνα
Explanation:
τροχοπέδη όταν πρόκειται για οχήματα
βάση μηχανής
μαδέρι για ξεφόρτωμα από κάρο, γλισέρα (κοινή ονομασία), "ολισθητήρας"
Από το Λεξικό Οξφόρδης:
1. A beam, plank, or piece of timber, esp. one of a number upon which something rests or is supported, or by which a thing is held in position.
2. One of a number of beams, or pieces of stone, on which a vessel is built, or placed during repair. ήτοι ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ
3. A plank or roller on which a heavy thing may be slid or pushed along. ήτοι ΜΑΔΕΡΙ, ΟΛΙΣΘΗΤΗΡΑΣ
4. a. A device for locking the wheel of a vehicle or for retarding its motion in descending a hill or slope; esp. an iron shoe chained to the vehicle and placed in front of the wheel so as to be caught between it and the ground. ήτοι ΣΦΗΝΑ,ΤΡΟΧΟΠΈΔΗ
Selected response from:

Gregoris Kondylis
Local time: 21:22
Grading comment
τροχοπεδητικό πέδιλο οχήματος.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4πέλμα, πέδιλο,
Costas Zannis
5τροχοπέδη, βάση μηχανής, μαδέρι,σφήνα
Gregoris Kondylis
3πλατφορμα (με ροδες)
Helen Chrysanthopoulou


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πλατφορμα (με ροδες)


Explanation:
δεν ειμαι 100% σιγουρη...
μια προταση κανω...

Helen Chrysanthopoulou
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Σύμφωνα με το Eurodicautom (μία έκδοση), μάλλον υποστήριγμα τιμονιού. Τιμόνι τίνος όμως; Του περονοφόρου που το μετέφερε;
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
πέλμα, πέδιλο,


Explanation:
skid > ολίσθηση αλλά και πέλμα, πέδιλο, τάκος.
Στην περίπτωσή σου κάποια προσωρινή προστατευτική βάση της συσκευασίας,για την αποθήκευση και τη μεταφορά. Κάποιο είδος παλέτας ίσως.

Costas Zannis
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 1656
Grading comment
Μάλλον έχεις δίκιο. Ο Σταυρόπουλος το αναφέρει ως τροχοπεδητικό πέδιλο,κοντά είσαι.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
5 mins
agree  Joanne Panteleon: :-)
14 mins
agree  Vicky Papaprodromou
30 mins
  -> Thank you ladies. Thank you sweet ladies.
agree  Valentini Mellas
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
τροχοπέδη, βάση μηχανής, μαδέρι,σφήνα


Explanation:
τροχοπέδη όταν πρόκειται για οχήματα
βάση μηχανής
μαδέρι για ξεφόρτωμα από κάρο, γλισέρα (κοινή ονομασία), "ολισθητήρας"
Από το Λεξικό Οξφόρδης:
1. A beam, plank, or piece of timber, esp. one of a number upon which something rests or is supported, or by which a thing is held in position.
2. One of a number of beams, or pieces of stone, on which a vessel is built, or placed during repair. ήτοι ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ
3. A plank or roller on which a heavy thing may be slid or pushed along. ήτοι ΜΑΔΕΡΙ, ΟΛΙΣΘΗΤΗΡΑΣ
4. a. A device for locking the wheel of a vehicle or for retarding its motion in descending a hill or slope; esp. an iron shoe chained to the vehicle and placed in front of the wheel so as to be caught between it and the ground. ήτοι ΣΦΗΝΑ,ΤΡΟΧΟΠΈΔΗ


Gregoris Kondylis
Local time: 21:22
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 64
Grading comment
τροχοπεδητικό πέδιλο οχήματος.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search