KudoZ home » English to Greek » Tech/Engineering

cleated step riser

Greek translation: αυλακωμένη μετωπική λαμαρίνα σκαλοπατιού

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleated step riser
Greek translation:αυλακωμένη μετωπική λαμαρίνα σκαλοπατιού
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Nov 8, 2003
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cleated step riser
Εξάρτημα κυλιόμενης κλίμακας.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 00:20
αυλακωμένη μετωπική λαμαρίνα σκαλοπατιού
Explanation:
Euradictacom

Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)
(1) TERM cleated riser
Reference FEM-Section VII-Terminology for lifts,escalators and passenger conveyors 1981
(1) TERM αυλακωμένη μετωπική πλευρά
Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO EΛΛAΔOΣ

Subject Mechanical Engineering (MG)
(1) TERM step riser

Reference FEM7

Note {NTE} escalator

(1) TERM μετώπη βαθμίδων

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(2) TERM ρίχτι βαθμίδας

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(3) TERM μετωπικό έλασμα βαθμίδας

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(4) TERM μετώπη σκαλοπατιού

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(5) TERM ρίχτι σκαλοπατιού

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(6) TERM μετωπική λαμαρίνα σκαλοπατιού

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ

Selected response from:

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 17:20
Grading comment
αυλακωμένη μετωπική πλευρά σκαλοπατιού,διαφωνώ με το "λαμαρίνα".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5αυλακωμένη μετωπική λαμαρίνα σκαλοπατιού
Ioanna Karamanou


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
αυλακωμένη μετωπική λαμαρίνα σκαλοπατιού


Explanation:
Euradictacom

Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)
(1) TERM cleated riser
Reference FEM-Section VII-Terminology for lifts,escalators and passenger conveyors 1981
(1) TERM αυλακωμένη μετωπική πλευρά
Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO EΛΛAΔOΣ

Subject Mechanical Engineering (MG)
(1) TERM step riser

Reference FEM7

Note {NTE} escalator

(1) TERM μετώπη βαθμίδων

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(2) TERM ρίχτι βαθμίδας

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(3) TERM μετωπικό έλασμα βαθμίδας

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(4) TERM μετώπη σκαλοπατιού

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(5) TERM ρίχτι σκαλοπατιού

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ
(6) TERM μετωπική λαμαρίνα σκαλοπατιού

Reference TEXNIKO EΠIMEΛHTHPIO THΣ EΛΛAΔAΣ



Ioanna Karamanou
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 166
Grading comment
αυλακωμένη μετωπική πλευρά σκαλοπατιού,διαφωνώ με το "λαμαρίνα".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Συμφωνώ με τη μετώπη / ρίχτι / καθρέφτης κλπ. Αισθάνομαι λίγο αμήχανα με το «cleated» (αυλακωτό / αντιολοισθητικό ). Έχει νόημα για την επιφάνεια του σκαλοπατιού αλλά είναι έως και επικίνδυνο για το ρίχτι, ιδιαίτερα σε κυλιόμενη σκάλα.
4 hrs
  -> Thanks. See also the reference for cleated riser above. I think cleated/αυλακωμένη is a standard translation of the term for exactly this type of product.

agree  Betty Revelioti
7 hrs
  -> Thanks

agree  Evdoxia R.
1 day13 hrs
  -> thanks!

agree  Vicky Papaprodromou
1 day14 hrs
  -> thanks!

agree  Estella
2 days18 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search