ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Tech/Engineering

browser

Greek translation: πρόγραμμα πλοήγησης/φυλλομετρητής


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser
Greek translation:πρόγραμμα πλοήγησης/φυλλομετρητής
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Jan 7, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: browser
-
giota
πρόγραμμα πλοήγησης
Explanation:
Ένας proxy server είναι ένα πρόγραμμα που δέχεται αιτήσεις για την παρουσίαση σελίδων του World Wide Web από το πρόγραμμα πλοήγησης (browser) ενός χρήστη και αναλαμβάνει να προσκομίσει τις ζητούμενες σελίδες.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-07 18:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Boυνό το δίκιο της Ευτυχίας, λέγεται και \"φυλλομετρητής\"
Τεχνικά στοιχεία φυλλομετρητή (browser)

Ο φυλλομετρητής που χρησιμοποιείτε έχει τα εξής στοιχεία:

Τύπος: Netscape


(Δεν είναι Microsoft Internet Explorer
άρα δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ιστοσελίδες!)
http://www.xanthi.ilsp.gr/schools/bro.asp
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10πρόγραμμα πλοήγησηςVicky Papaprodromou
5 +4φυλλομετρητής, σελιδοδείκτης
Georgios Paraskevopoulos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
πρόγραμμα πλοήγησης


Explanation:
Ένας proxy server είναι ένα πρόγραμμα που δέχεται αιτήσεις για την παρουσίαση σελίδων του World Wide Web από το πρόγραμμα πλοήγησης (browser) ενός χρήστη και αναλαμβάνει να προσκομίσει τις ζητούμενες σελίδες.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-07 18:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Boυνό το δίκιο της Ευτυχίας, λέγεται και \"φυλλομετρητής\"
Τεχνικά στοιχεία φυλλομετρητή (browser)

Ο φυλλομετρητής που χρησιμοποιείτε έχει τα εξής στοιχεία:

Τύπος: Netscape


(Δεν είναι Microsoft Internet Explorer
άρα δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ιστοσελίδες!)
http://www.xanthi.ilsp.gr/schools/bro.asp


    Reference: http://www.noc.tuc.gr/proxy/index2.htm
Vicky Papaprodromou
Local time: 13:50
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 3253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eftychia Stamatopoulou: Συμφωνώ. Λέγεται και φυλλομετρητής;Με επιφύλαξη.
2 mins
  -> Ναι λέγεται, το συμπλήρωσα ήδη και σ'ευχαριστώ πολύ, Ευτυχία!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 mins
  -> Ευχαριστώ!
agree  Lamprini Kosma
5 mins
  -> Ευχαριστώ!
neutral  Georgios Paraskevopoulos: η λέξη πλοήγηση (navigation) και χρησιμοποιείται ευρέως στο internet. Συμφωνώ με την EftimiaS
19 mins
agree  Valentini Mellas
23 mins
  -> Ευχαριστώ!
agree  Katerina Kallitsi
1 hr
  -> Ευχαριστώ!
agree  Spiros Doikas
1 hr
  -> Ευχαριστώ!
agree  Betty Revelioti
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Gregoris Kondylis
14 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Evdoxia R.
15 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  ThLinardos
2 days14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
φυλλομετρητής, σελιδοδείκτης


Explanation:
Αν ο υπολογιστής σας έχει ελληνικές γραμματοσειρές και ωστόσο δεν βλέπετε ελληνικά στις σελίδες: θα πρέπει να επιλέξετε στον σελιδοδείκτη(browser) το σωστό character set. Στο μενού View του σελιδοδείκτη επιλέγετε το υπομενού Character Set και στην συνέχεια Greek (Windows-1253).

... Ο browser στα ελληνικά λέγεται "Φυλλομετρητής"
που είναι και ωραιότατη και εύηχη λέξη. ...

... κουμπί «πίσω» (back) του φυλλομετρητή (browser) σας
θα ... Πώς θα εμφανίσετε κείμενο στα ελληνικά. ...


    Reference: http://www.bbc.co.uk/greek/answer15.shtml
    europa.eu.int/eur-lex/el/information/ help/techhelp.html
Georgios Paraskevopoulos
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
10 mins
  -> Ευχαριστό Βίκυ
agree  Katerina Kallitsi
1 hr
  -> Ευχαριστώ Κατερίνα
agree  Spiros Doikas
1 hr
  -> Ευχαριστώ Σπύρο
agree  Gregoris Kondylis
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy