KudoZ home » English to Greek » Tech/Engineering

Vibratory Trench Roller

Greek translation: δονητικός οδοστρωτήρας επιχωμάτωσης/ τάφρων

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vibratory Trench Roller
Greek translation:δονητικός οδοστρωτήρας επιχωμάτωσης/ τάφρων
Entered by: Katerina Kallitsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Jan 21, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Vibratory Trench Roller
Δείτε το μηχάνημα στο http://construction.granitecitytool.com/cons/showitem.cfm?it...
Spiros Doikas
Local time: 03:45
δονητικός οδοστρωτήρας επιχωμάτωσης
Explanation:
"δονητικός οδοστρωτήρας". Έτσι λέγεται. Ίσως να πρόσθετες "για τάφρους" ή "επιχωμάτωσης". Φαντάζομαι ότι στρώνει τα χώματα που έχουν ριχτεί για να γεμίσουν μια τάφρο, ένα χαντάκι.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-21 07:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Πάντως, δονητικός οδοστρωτήρας είναι σίγουρα.

http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
δονητικός οδοστρωτήρας (vibrating roller, vibratory roller)

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
Ο δονητικός οδοστρωτήρας τοποθετείται επάνω σε ένα ή περισσότερα κατάλληλα ελαστικά υλικά όπως αεροστρωμνές, κατασκευασμένες από μαλακό υλικό
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13δονητικός οδοστρωτήρας επιχωμάτωσης
Katerina Kallitsi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
vibratory trench roller
δονητικός οδοστρωτήρας επιχωμάτωσης


Explanation:
"δονητικός οδοστρωτήρας". Έτσι λέγεται. Ίσως να πρόσθετες "για τάφρους" ή "επιχωμάτωσης". Φαντάζομαι ότι στρώνει τα χώματα που έχουν ριχτεί για να γεμίσουν μια τάφρο, ένα χαντάκι.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-21 07:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Πάντως, δονητικός οδοστρωτήρας είναι σίγουρα.

http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
δονητικός οδοστρωτήρας (vibrating roller, vibratory roller)

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
Ο δονητικός οδοστρωτήρας τοποθετείται επάνω σε ένα ή περισσότερα κατάλληλα ελαστικά υλικά όπως αεροστρωμνές, κατασκευασμένες από μαλακό υλικό

Katerina Kallitsi
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: :-))
11 mins
  -> Καλημέρα, Νάντια. Σ'ευχαριστώ

agree  Evdoxia R.
43 mins
  -> Σ'ευχαριστώ, Ευδοξία

agree  Costas Zannis: "δονητικός οδοστρωτήρας τάφρων" πιστεύω, γιατί προσδιορίζει τη χρήση αλλά και το μέγεθος του μηχανήματος.
1 hr
  -> Sure, thanks

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ

agree  Valentini Mellas: Katerina simfono gia to vibrating .. alla ektos apo to Europa source pou exeis ta sites pou vrika ego ola to eixan apla os odostrotiras kai ekei anarotiesai an einai kalitero na xrisimopoiisoyme oro tis "piatsas" i "episimo" ...
1 hr
  -> Όντως, και σκέτο οδοστρωτήρας δουλεύει. Φαντάζομαι, το να βάλουμε το "δονητικός" δείχνουμε τα μηχανικά χαρακτηριστικά του

agree  Joanne Panteleon: Λόγω ενασχόλησης με το συγκεκριμένο αντικείμενο, θα συμφωνήσω μάλλον περισσότερο με τον Κώστα!..όσο για το vibrating, vibratory, δεν τίθεται αμφιβολία = δονητικός (και τίποτ' άλλο)
1 hr
  -> Συμφωνώ, κι εγώ έβαλα "για τάφρους". Ευχαριστώ

agree  Krisztina Lelik
2 hrs
  -> Thanks, Krisztina

agree  Betty Revelioti
3 hrs
  -> Σ'ευχαριστώ, Μπέττυ

agree  Vassilios Ikonomidis
6 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βασίλη

agree  Natassa Iosifidou
10 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νατάσσα

agree  Theodoros Linardos
10 hrs
  -> Ευχαριστώ, Θοδωρή

agree  elzosim
12 hrs
  -> Ευχαριστώ. Λίλυ είπαμε;

agree  kalaitzi
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search