KudoZ home » English to Greek » Telecom(munications)

stethoset headphones

Greek translation: (ασύρματο) σύστημα ακουστικών στηθοσκοπικού τύπου/ στηθοσκοπικά ακουστικά

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stethoset headphones
Greek translation:(ασύρματο) σύστημα ακουστικών στηθοσκοπικού τύπου/ στηθοσκοπικά ακουστικά
Entered by: Eri Koutala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jan 10, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / βοηθήματα ακοής
English term or phrase: stethoset headphones
Πρόκειται για ακουστικά που εφαρμόζονται στο πηγούνι, σαν στηθοσκόπιο (stetho-set), όχι στο κεφάλι. Μήπως ξέρετε τον ελληνικό όρο; Ευχαριστώ!
Marina Varouta
Germany
Local time: 10:53
στηθοσκοπικά ακουστικά
Explanation:
Πιστεύω ότι ταιριάζει...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

ουσιαστικά το headphones εκτός από κεφαλόφωνο (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2467727), αποδίδεται και ακουστικό, επομένως πιστεύω ότι είναι ακριβώς αυτός ο όρος (στηθοσκοπικά ακουστικά).. Όσο για το στηθοσκοπικά το λέει και η ίδια η λέξη..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 10:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Αν το άλλαζες (που και έτσι πιστεύω ότι αποδίδεται μια χαρά), αντι για στηθιαίος (που δεν το βρίσκω στο ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ), θα το έβαζα στηθικός ((αυτός που σχετίζεται με το στήθος). Εσύ επιλέγεις, αλλά πιστεύω και το πρώτο παραπέμπει σε αυτό

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Το βρήκα και ασύρματο σύστημα ακουστικών στηθοσκοπικού τύπου. Άρα, μάλλον στηθοσκοπικά θα το άφηνα

http://www.euri.gr/product_info.php?manufacturers_id=14&prod...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?hl=en&q=στηθοσκοπικού&meta=
Selected response from:

Eri Koutala
Local time: 11:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4στηθοσκοπικά ακουστικά
Eri Koutala


Discussion entries: 9





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
στηθοσκοπικά ακουστικά


Explanation:
Πιστεύω ότι ταιριάζει...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

ουσιαστικά το headphones εκτός από κεφαλόφωνο (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2467727), αποδίδεται και ακουστικό, επομένως πιστεύω ότι είναι ακριβώς αυτός ο όρος (στηθοσκοπικά ακουστικά).. Όσο για το στηθοσκοπικά το λέει και η ίδια η λέξη..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 10:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Αν το άλλαζες (που και έτσι πιστεύω ότι αποδίδεται μια χαρά), αντι για στηθιαίος (που δεν το βρίσκω στο ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ), θα το έβαζα στηθικός ((αυτός που σχετίζεται με το στήθος). Εσύ επιλέγεις, αλλά πιστεύω και το πρώτο παραπέμπει σε αυτό

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Το βρήκα και ασύρματο σύστημα ακουστικών στηθοσκοπικού τύπου. Άρα, μάλλον στηθοσκοπικά θα το άφηνα

http://www.euri.gr/product_info.php?manufacturers_id=14&prod...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?hl=en&q=στηθοσκοπικού&meta=


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2473505
Eri Koutala
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Στα γαλλικά το έχουν μεταφράσει έτσι, écouteur stéthoscopique, και σκέφτηκα κι εγώ πως ίσως να ταιριάζει.

Asker: Αυτό που με προβληματίζει είναι ότι η στηθοσκόπηση παραπέμπει σε εξέταση. Ίσως στηθιαίο;

Asker: Ή στηθικό;


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danae Ferri: "στηθοσκοπικού τύπου", νομίζω δεν αφήνει περιθώριο παρερμηνείας
1 hr
  -> Ευχαριστώ Δανάη! Καλή συνέχεια!

agree  Evi Prokopi
4 hrs
  -> Thanks Evi!

agree  socratisv
10 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ! Καλό βράδυ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Mε αυτό "και ασύρματο σύστημα ακουστικών στηθοσκοπικού τύπου"
1 day4 hrs
  -> Thank you Nadia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2008 - Changes made by Eri Koutala:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search