stethoset headphones
Greek translation: (ασύρματο) σύστημα ακουστικών στηθοσκοπικού τύπου/ στηθοσκοπικά ακουστικά
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jan 10, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / βοηθήματα ακοής | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eri Koutala Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | στηθοσκοπικά ακουστικά |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4στηθοσκοπικά ακουστικά Explanation: Πιστεύω ότι ταιριάζει... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-10 10:53:38 GMT) -------------------------------------------------- ουσιαστικά το headphones εκτός από κεφαλόφωνο (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2467727), αποδίδεται και ακουστικό, επομένως πιστεύω ότι είναι ακριβώς αυτός ο όρος (στηθοσκοπικά ακουστικά).. Όσο για το στηθοσκοπικά το λέει και η ίδια η λέξη.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-10 10:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Αν το άλλαζες (που και έτσι πιστεύω ότι αποδίδεται μια χαρά), αντι για στηθιαίος (που δεν το βρίσκω στο ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ), θα το έβαζα στηθικός ((αυτός που σχετίζεται με το στήθος). Εσύ επιλέγεις, αλλά πιστεύω και το πρώτο παραπέμπει σε αυτό -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-10 11:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Το βρήκα και ασύρματο σύστημα ακουστικών στηθοσκοπικού τύπου. Άρα, μάλλον στηθοσκοπικά θα το άφηνα http://www.euri.gr/product_info.php?manufacturers_id=14&prod... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-10 11:05:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.gr/search?hl=en&q=στηθοσκοπικού&meta= Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2473505 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
