engineering (in phrase)

Greek translation: κόστος σχεδιασμού και εφαρμογής (ή υλοποίησης)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engineering (in phrase)
Greek translation:	κόστος σχεδιασμού και εφαρμογής (ή υλοποίησης)
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

11:36 Mar 31, 2004

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / GPS Monitoring Systems

English term or phrase: engineering (in phrase)

Engineering cost for Database Server.

Μηχανολογικό κόστος; (στέκει;)
Υποθέτω ότι αναφέρεται στα έξοδα εγκατάστασης/συντήρησης/λειτουργίας/hardware του server. Τα συμφραζόμενα δεν βοηθούν :(

Sorry.. σας έχω ζαλίσει.

ΤΙΑ

sassa

κόστος σχεδιασμού και εφαρμογής

Explanation:
όλα τα οικονομικά λεξικά

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-03-31 14:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ή και κόστος σχεδιασμού και υλοποίησης

... το κόστος σχεδιασμού και υλοποίησης του ... το κόστος συντήρησης της εφαρμογής και το ...
www.marketsite.gr/el_GR/home/cosmoone/ b2bmarketsite/catalogue.jsp

... Τα συστήματα αυτά δεδομένου ότι έχουν μεγάλο κόστος σχεδιασμού και λειτουργίας και ...
www.aegean.gr/lid/internet/ESYE-Congress.htm

... Στην εικόνα 2, φαίνεται η σχέση ανάμεσα στο κόστος σχεδιασμού και λειτουργίας. ...
www.tex.unipi.gr/undergraduate/ergonomy/KEFAL2.doc

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 00:13

Grading comment

Thank you Nadia! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

κόστος (μηχανολογικού) εξοπλισμού

Katerina Kallitsi

5 +2

κόστος σχεδιασμού και εφαρμογής

Nadia-Anastasia Fahmi

1 +4

Τεχνικό/Μηχανολογικό κόστος;

Calliope Sofianopoulos (X)

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Τεχνικό/Μηχανολογικό κόστος;

Explanation:
Μάλλον στέκει.

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English

36 mins confidence:

peer agreement (net): +5

κόστος (μηχανολογικού) εξοπλισμού

Explanation:
ή κόστος σε μηχανολογικό εξοπλισμό. Νομίζω αυτό εννοεί. Δες εδώ:
http://www.mpassociates.gr/software/environment/capdetworks/...
Can I Customize equipment costs? - You Bet

CapdetWorks provides a very flexible method of managing equipment costs. Data can be entered into the CapdetWorks database for any number of different geographic regions. New locales are customized from the existing data and then tied to a specific layout. This allows the user to evaluate the same design in different regions. In addition user specified cost data for each piece of equipment is brought up-to-date by using standard engineering cost indices that are provided as part of the design evaluation.

pm-meeting2003.duth.gr/di2003/texts/abmalako.doc
κόστος εξοπλισμού που αφορά στον προσδιορισμό ωρομισθίων χρήσης μηχανημάτων. ...

www.sap.com/greece/Partners/diktio.asp
δυνατό χρόνο, και στο μικρότερο δυνατό συνολικό κόστος (εξοπλισμού, λογισμικού και ...

Katerina Kallitsi
Local time: 00:13
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou: Κατερίνα, καλησπέρα. Το "μηχανολογικού" δείχνει λίγο παράταιρο, Καλύτερο θάταν το "κόστος τεχνιικού εξοπλισμού".

23 mins

-> Ναι, πράγματι, γι' αυτό τό'βαλα σε παρένθεση. Κόστος εξοπλισμού ή τεχνικού εξοπλισμού όπως λες είναι καλύτερο.

agree

Lamprini Kosma: Καλημέρα Κατερίνα!

32 mins

-> Καλημέρα, Λαμπρινή. Ευχαριστώ

agree

Evdoxia R. (X)

37 mins

-> Ευχαριστώ, Ευδοξία

agree

Elena Petelos: Και πάλι ανάλογα το συγκείμενο, αν μιλάει για εξοπλισμό κ.λ.π.

39 mins

-> Ευχαριστώ, Έλενα

agree

SGOUZA

52 mins

-> Thanks

neutral

Costas Zannis: To "μηχανολογικού" πρέπει να αποκλειστεί εντελώς, αφού ο συγκεκριμένος είναι "ηλεκτρονικός".

7 hrs

-> Ναι, μάλλον. Ευχαριστώ, Κώστα

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

κόστος σχεδιασμού και εφαρμογής

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 00:13
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you Nadia! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations