KudoZ home » English to Greek » Tourism & Travel

drop down screens on board

Greek translation: αναδιπλωμένες οθόνες στην καμπίνα/χώρο επιβατών

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drop down screens on board
Greek translation:	αναδιπλωμένες οθόνες στην καμπίνα/χώρο επιβατών
Entered by:	Maria Karra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Nov 24, 2004

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Προγράμματα αεροπορικής εταιρίας

English term or phrase: drop down screens on board

28. You can watch a moving map and destination and arrival information on the drop down screens on board.

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 12:48

αναδιπλωμένες οθόνες στην καμπίνα/χώρο επιβατών

Explanation:
http://www.haravgi.com.cy/09_06_2001/4/001.html

Το νέο οπτικοακουστικό σύστημα ψυχαγωγίας (τηλεοράσεις) που εγκαταστάθηκε στα αεροπλάνα τύπου Αίαρμπας Α-320 των Κυπριακών Αερογραμμών ... Πρόκειται για *** αναδιπλωμένες οθόνες*** που έχουν εγκατασταθεί κάτω από το χώρο χειραποσκευών, μια ανά τρεις σειρές.

Selected response from:

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 12:48

Grading comment

Ευχαριστώ Αλέξανδρε
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

αναδιπλωμένες οθόνες στην καμπίνα/χώρο επιβατών

Alexandros Mouratidis

3 +4

πτυσσόμενες οθόνες (στο αεροπλάνο/στην πτήση)

Elena Petelos

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

αναδιπλωμένες οθόνες στην καμπίνα/χώρο επιβατών

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 12:48
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ευχαριστώ Αλέξανδρε

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andras Mohay: Σωστά: "αναδιπλούμενες οθόνες κτλ." - Πολλά links για αυτοκίνητα: "η OPEL διαθέτει μια κονσόλα οροφής, η οποία τοποθετείται πάνω από τα μπροστινά καθίσματα και η οποία περιλαμβάνει μια αναδιπλούμενη οθόνη" www.avforum.gr/showarticles. php3?topic=14&subtop

7 mins

-> Ευχαριστώ! και για το έξτρα link

agree

Vicky Papaprodromou

23 mins

-> Ευχαριστώ!

agree

Emmanouil Tyrakis

43 mins

-> Ευχαριστώ!

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

9 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Assimina Vavoula

9 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Evdoxia R.

12 hrs

-> Ευχαριστώ!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

drop down screens (on board) πτυσσόμενες οθόνες (στο αεροπλάνο/στην πτήση)

Explanation:
-

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria Karra: Ναι, διευκρίνισε όμως ότι βρίσκονται κάτω απ'τις χειραποσκευές (μπορούμε να πούμε "οροφή";) (αλλιώς χάνεται το νόημα του drop down). Πτυσσόμενες είναι συχνά κι οι οθόνες στην πλάτη του καθίσματος.

7 mins

-> Indeedy.... αν και εκείνες λέγονται και ατομικές.. :-))) ίσως πτυσσόμενες οθόνες (οροφής;) του αεροσκάφους... (και να λείπει το αεροπλάνο/πτήση...;) Το "οροφή πτήσης" παραπέμπει αλλού, για αυτό και το απέφυγα...αλλά ίσως και ναι... ¨-)))

agree

Lamprini Kosma: http://politistiko-kentro.psychiko.gr/xenaghsh3.htm

51 mins

-> ¨-)) thanks for the link... http://www.google.com/search?hl=el&q="πτυσσόμενη οθόνη"&lr= αν και περισσότερο για αυτοκίνητακια.... και λίστες... ¨-))

agree

Calliope Sofianopoulos

4 hrs

-> :-)))) kalimera/kalinixta !!! :-0)))

agree

Betty Revelioti

13 hrs

-> :-)))

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drop down screens on board

Greek translation: αναδιπλωμένες οθόνες στην καμπίνα/χώρο επιβατών

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drop down screens on board

Greek translation: αναδιπλωμένες οθόνες στην καμπίνα/χώρο επιβατών

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.