Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Προγράμματα αεροπορικής εταιρίας | | English term or phrase: fast-track security | | 16. If you have a pre-printed or mobile boarding pass and don’t have any luggage to put in the hold, you can bypass the airport check-in area altogether and go straight to fast-track security. |
| | | γρήγορος έλεγχος ασφαλείας | Explanation:
Είχα δει κάτι τέτοιο πιλοτικά στο αεροδρόμιο του Amsterdam, όπου κάποιοι που ταξίδευαν συχνά μπορούσαν αντί να περάσουν κανονικό έλεγχο να περάσουν από ένα scanner που έλεγχε τον αμφιβληστροειδή τους και περνούσαν.
Το παρακάτω link εξηγεί ίσως καλύτερα.
http://www.siliconvalley.com/mld/siliconvalley/8791938.htm
A select group of business travelers and others soon may get to scoot through airport security under a new system akin to having a ``fast pass'' for a toll bridge.
Known as Registered Traveler, the program is due to begin a three-month trial run in late June, using up to 10,000 volunteers.
Details about the program, including which airports will participate, are still being worked out by the federal Transportation Security Administration. But already Registered Traveler is drawing criticism surrounding fairness and privacy issues.
The program's aim is to thin the ranks of the 300,000 passengers a day -- about one-sixth of air travelers -- who now are subjected to secondary checks. By excluding certain frequent fliers from random security checks beyond the standard stroll through a metal detector, government officials say their screeners could better focus on other travelers. |
| Selected response from:
  Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 10:04
| Grading comment Ευχαριστώ, Αλέξανδρε
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 γρήγορος έλεγχος ασφαλείας
Explanation:
Είχα δει κάτι τέτοιο πιλοτικά στο αεροδρόμιο του Amsterdam, όπου κάποιοι που ταξίδευαν συχνά μπορούσαν αντί να περάσουν κανονικό έλεγχο να περάσουν από ένα scanner που έλεγχε τον αμφιβληστροειδή τους και περνούσαν.
Το παρακάτω link εξηγεί ίσως καλύτερα.
http://www.siliconvalley.com/mld/siliconvalley/8791938.htm
A select group of business travelers and others soon may get to scoot through airport security under a new system akin to having a ``fast pass'' for a toll bridge.
Known as Registered Traveler, the program is due to begin a three-month trial run in late June, using up to 10,000 volunteers.
Details about the program, including which airports will participate, are still being worked out by the federal Transportation Security Administration. But already Registered Traveler is drawing criticism surrounding fairness and privacy issues.
The program's aim is to thin the ranks of the 300,000 passengers a day -- about one-sixth of air travelers -- who now are subjected to secondary checks. By excluding certain frequent fliers from random security checks beyond the standard stroll through a metal detector, government officials say their screeners could better focus on other travelers.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
