Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Tourism & Travel / Διφημιστικό αεροπορικής εταιρίας | | English term or phrase: which clearly shows you where the low fares are | On choosing XXX, which is the low cost way of travelling on XXX Airways you will be taken to a calendar which clearly shows you where the low fares are for the service you’ve chosen.
Στο ημερολόγιο θα εμφανιστούν οι τιμές; Γενικότερα αυτή η πρόταση με έχει μπερδέψει. Λόγω κούρασης, ποιος ξέρει; |
| | | Greek translation:που δείχνει ξεκάθαρα τις ημερομηνίες που αντιστοιχούν στις χαμηλές τιμές | Explanation:
ή
που δείχνει ξεκάθαρα σε ποιες ημερομηνίες αντιστοιχούν οι χαμηλές τιμές
Στο travelocity όταν ψάχνεις εισιτήριο online έχεις 2 επιλογές: search by date & search by lowest fare on any date. Αν επιλέξεις το 2ο σου βγάζει 2-3 χαμηλές τιμές. Διαλέγεις μια. Βγαίνει το ημερολόγιο. Οι ημέρες όπου υπάρχει πτήση με αυτήν την τιμή είναι "clickable" (links δηλαδή, ώστε να επιλέξεις τη μέρα που θέλεις). Μάλλον γι'αυτό λέει το κείμενο "clearly shows"... Άλλα προγράμματα για online booking είναι πιο ...χρωματιστά :) όπως περιέγραψε ο Αλέξανδρος. |
| Selected response from:
  Maria Karra
United States
Local time: 00:41
| Grading comment Εγώ, όμως, σου δίνω τους βαθμούς γιατί μου έδωσες απόδοση της πρότασης που ζητούσα. Θέλω τη μπουκιά μασημένη, κατάλαβες; (χιχι) Ευχαριστώ και τον Αλέξανδρο για τις πληροφορίες.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ..
Explanation:
Αυτό το οποίο έχω δει εγώ να συμβαίνει είναι να εμφανίζεται ένα ημερολόγιο με τις ημερομηνίες χρωματισμένες ανάλογα με τον τύπο του fare. Αν δηλαδή είναι οικονομική η διαθέσιμη τιμή, είναι πράσινο, αν είναι λίγο πιο ακριβή πορτοκαλί κτλ. Μπορείς να το δεις στο http://www.klm.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-28 19:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω ότι όπως μπορείς να δεις κιόλας, μπορείς να επιλέξεις τις ημέρες που φαίνονται οι πιο οικονομικές (από το χρώμα τους) και μετά να ζητήσεις να υπολογιστεί ξανά η τιμή. Έτσι μπορείς να βρίσκεις πάντα στη χρονική περίοδο που θέλεις τις πιο οικονομικές ημέρες για να ταξιδέψεις - πολύ βολικό σύστημα σε αντίθεση με το να πρέπει να εισάγεις ξανά τις ημερομηνίες και να περιμένεις απάντηση από τη βάση δεδομένων μόνο και μόνο για να βρεις φτηνή τιμή.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
