KudoZ home » English to Greek » Tourism & Travel

baggage return

Greek translation: παραλαβή αποσκευών

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:02 Nov 29, 2004

English to Greek translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / ��

English term or phrase: baggage return

29. Before you disembark your crew will tell you the carousel number for bag collection…

30. …and ΧΧΧ customer service staff will be on hand at baggage return to help you if you have any questions concerning your onward travel with ΧΧΧ.

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 12:47

Greek translation:παραλαβή αποσκευών

Explanation:
www.airlinequality.com/Airports/Airport_forum/dub.htm
http://www.bahn.de/pv/view/angebote/international/codeshare_...

On return we were held up by ***baggage return*** for 90 mins - with nowhere to sit.
---------------------
freespace.virgin.net/john.cletheroe/ usa_can/airports/lax.htm

In my experience receipts for suitcases are never checked when leaving the ***baggage return area***, allowing any passenger to easily take anyone else's property

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-29 00:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Και Ελληνικά link για την \"παραλαβή αποσκευών\":

www.starship.gr/santaworld2.htm

Άφιξη στο αεροδρόμιο της Στοκχόλμης (Arlanda). Αποβίβαση από το αεροσκάφος και παραλαβή αποσκευών. Συνάντηση έξω από το χώρο παραλαβής των αποσκευών.

http://www.aegeanair.com/aegeangr/contact/
Είναι ερωτηματολόγιο για σχόλια των επιβατών όπου ζητείται μεταξύ άλλων να βαθμολογηθεί η παραλαβή αποσκευών κατά την άφιξη.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-29 00:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://archives.cnn.com/2001/TRAVEL/NEWS/02/16/airport.accou...

Και από το CNN όπου αναφέρεται το baggage return ως η επιστροφή των αποσκευών μετά την πτήση.

Να πω εδώ πως νομίζω πως χρησιμοποιείται συχνά και για τις ιδιωτικές εταιρίες οι οποίες έρχονται και παραλαμβάνουν τις αποσκευές από το σπίτι σου πριν ταξιδέψεις και αναλαμβάνουν αυτές να τις παραδόσουν στον προορισμό (π.χ. στο ξενοδοχείο που θα μείνεις).

Selected response from:

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 12:47

Grading comment

Ευχαριστώ, Αλέξανδρε
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

παραλαβή αποσκευών

Alexandros Mouratidis

4 +2

επιστροφή των αποσκευών από τον χώρο του πελάτη

Assimina Vavoula

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

παραλαβή αποσκευών

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 12:47
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ευχαριστώ, Αλέξανδρε

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Maria Karra: Για την παραλαβή όμως έχουμε το baggage claim. Νομίζω ότι είναι η παράδοση τη δεύτερη φορά όταν η πτήση έχει ανταπόκριση, αφού λέει "onward travel". Απ'την άλλη όμως εδώ και χρόνια καταργήθηκε αυτό και παίρνεις τις βαλίτσες στον τελικό προορισμό. Χμμμ...

5 mins

-> Νομίζω πως το baggage return αναφέρεται αποκλειστικά στην παραλαβή αποσκευών μετά το ταξίδι.Εδώ όμως ίσως να έχει λάθος το κείμενο και να αναφέρεται στην παράδοση αποσκευών κατά το check in

agree

Konstantinos Karanikas MITI

8 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Betty Revelioti

9 hrs

-> Ευχαριστώ!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

επιστροφή των αποσκευών από τον χώρο του πελάτη

Explanation:
το μόνο που θα μπρούσα να σκεφτώ αφού κάποιες ιδιωτ. αεροπ. εταιρείες παρέχουν τέτοια υπηρεσία.

Reference: http://archives.cnn.com/2001/TRAVEL/NEWS/02/16/airport.accou...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baggage return

Greek translation: παραλαβή αποσκευών

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baggage return

Greek translation: παραλαβή αποσκευών

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.