KudoZ home » English to Greek » Transport / Transportation / Shipping

emergency plunger

Greek translation: κουμπί/διακόπτης έκτακτης ανάγκης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency plunger
Greek translation:κουμπί/διακόπτης έκτακτης ανάγκης
Entered by: xxxd_vachliot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Apr 3, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: emergency plunger
Ορισμός και συγκείμενο εδώ:
http://www.rssb.co.uk/rgs/rulebook/extracts/TW8 issue 4 fina...

Emergency plunger
At some crossings there is an emergency plunger in a locked
cabinet next to the white-light post which you must use to operate
the crossing controls when:
• the level crossing equipment has failed, or
• the equipment has stopped working because it has been
operated for an unusually long time.
After you have operated the plunger, you may pass over the
crossing but before doing so, you must:
• treat the crossing as having failed
• sound the horn continuously until the front of your train is on the
crossing.
xxxd_vachliot
Local time: 13:42
κουμπί έκτακτης ανάγκης
Explanation:
Σύμφωνα με
http://www.amel.gr/index.php?id=36&L=0
http://www.amel.gr/index.php?id=36&L=1

In case of emergency, you can stop the escalator by activating the *emergency plunger* located at the top and bottom landings.

Εάν υπάρξει έκτακτη ανάγκη μπορείτε να σταματήσετε την κυλιόμενη σκάλα πατώντας το *κουμπί έκτακτης ανάγκης*που βρίσκεται στο πάνω και κάτω πλατύσκαλο.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-03 12:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Από την ιστοσελίδα του Αττικού Μετρό.
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 13:42
Grading comment
Ωραίο, Αλμπάνα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4κουμπί έκτακτης ανάγκης
Albana Dhimitri


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
κουμπί έκτακτης ανάγκης


Explanation:
Σύμφωνα με
http://www.amel.gr/index.php?id=36&L=0
http://www.amel.gr/index.php?id=36&L=1

In case of emergency, you can stop the escalator by activating the *emergency plunger* located at the top and bottom landings.

Εάν υπάρξει έκτακτη ανάγκη μπορείτε να σταματήσετε την κυλιόμενη σκάλα πατώντας το *κουμπί έκτακτης ανάγκης*που βρίσκεται στο πάνω και κάτω πλατύσκαλο.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-03 12:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Από την ιστοσελίδα του Αττικού Μετρό.

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ωραίο, Αλμπάνα. Σ' ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
6 mins
  -> Ευχαριστώ,Έυη.

agree  Danae Ferri
12 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: εδώ βέβαια μιλάμε για σιδηροδρομικές διασταυρώσεις και το διακόπτης ίσως αρμόζει καλύτερα.
29 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search