KudoZ home » English to Greek » Zoology

nursery

Greek translation: θάλαμος νεογνών

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nursery
Greek translation:θάλαμος νεογνών
Entered by: xxxkotoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jul 24, 2005
English to Greek translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: nursery
Λίγες ακόμα αράχνες.
Αυτό δεν είναι θέμα ορολογίας.
Πρόκειται για θάλαμο μέσα στην φωλιά όπου πηγαίνουν τα νεογνά αφού εκκολαφθούν. Παραμένουν εκεί για κάποιο διάστημα μέχρι να μεγαλώσουν και να φύγουν.
Στο Eurodic έχει τα αντίστοιχα για τα φυτά ή τα ψάρια.
Πάντως βρεφοκομείο για αράχνες δεν μπορεί να είναι.
xxxkotoula
θάλαμος νεογνών
Explanation:
Στα ψάρια, στα εκτροφεία, υπάρχει περιοχή ή ζώνη νεογνών. Στις ταραντούλες, αν πρόκειται για θάλαμο μέσα στη φωλιά, θάλαμος νεογνών.
Κάποιες αράχνες έχουν και ιστό νεογνών.
[Britannica] nursery-web spider, any member of the family Pisauridae (order Araneida), noted for the female spider's habit of making webs for the young and standing guard near the "nursery" web.
Αυτά, μέχρι να πει τη γνώμη του ο όποιος αραχνολόγος ή ταραντουλολόγος.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:25
Grading comment
merci καλό μου ακούγεται.
οι ταραντούλες σάς ευχαριστούν.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1θάλαμος νεογνών
Nick Lingris


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
θάλαμος νεογνών


Explanation:
Στα ψάρια, στα εκτροφεία, υπάρχει περιοχή ή ζώνη νεογνών. Στις ταραντούλες, αν πρόκειται για θάλαμο μέσα στη φωλιά, θάλαμος νεογνών.
Κάποιες αράχνες έχουν και ιστό νεογνών.
[Britannica] nursery-web spider, any member of the family Pisauridae (order Araneida), noted for the female spider's habit of making webs for the young and standing guard near the "nursery" web.
Αυτά, μέχρι να πει τη γνώμη του ο όποιος αραχνολόγος ή ταραντουλολόγος.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 79
Grading comment
merci καλό μου ακούγεται.
οι ταραντούλες σάς ευχαριστούν.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vicky Papaprodromou: Αρκετά πιθανό μου φαίνεται. Αλλά ας μιλήσουν οι ειδικοί πρώτα.
47 mins
  -> Πάντως στα μαιευτήρια έτσι τους λένε. Να δούμε τι θα πουν οι ειδικοί, και τι θα πουν κι οι ταραντούλες.

agree  Costas Zannis: Τι θα έλεγες για "αραχναγωγείο";
12 hrs
  -> Όχι, αυτό είναι η απόδοση του "Spinnengarten" :-} Είναι το επόμενο στάδιο...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search