Greek translation: που δραστηριοποιείται κατά το δειλινό/το λυκόφως ή τη λυκαυγή, δρων κατά το δειλινό/το λυκόφως ή τη λυκαυγή
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
crepuscular
Greek translation:
που δραστηριοποιείται κατά το δειλινό/το λυκόφως ή τη λυκαυγή, δρων κατά το δειλινό/το λυκόφως ή τη λυκαυγή
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-05-16 16:41:15 GMT) --------------------------------------------------
Επίσης \"δρων κατά το λυκόφως\"
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 6 mins (2004-05-16 19:24:51 GMT) --------------------------------------------------
Από περαιτέρω αναζήτηση, προκύπτει ότι στα ελληνικά δεν υπάρχει μονολεκτικός όρος, άρα θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις την παραπάνω περίφραση. Το nocturnal αποδίδεται ως \"νυκτόβιος\", αλλά το crepuscular (που δεν σημαίνει ότι δραστηριοποιείται τη νύχτα, αλλά όταν υπάρχει λίγο φως, δηλ. κατά το σούρουπο και την αυγή) αποδίδεται περιφραστικά.
Explanation: Μπούφος (bubo bubo)
Το μεγαλύτερο Ευρωπαϊκό νυχτόβιο πουλί. Ζει σε πυκνά δάση με φαράγγια. Πιάνει θηλαστικά μέχρι το μέγεθος του ασβού, και πουλιά μέχρι το μέγεθος του φασιανού. Φωνή : ένα βαθύ «Ου-χού». Τρώει συχνά άλλα αρπακτικά πουλιά. Φωλιάζει σε τρύπες βράχων και κουφάλες. Κυνηγάει το σούρουπο και την αυγή. http://www.georama.gr/gre/junior/index.html
Kαι το ίδιο ακριβώς στα "αγγλικανικά":
Eagle Owl (bubo bubo)
The largest nocturnal bird in Europe, actually crepuscular. It lives in dense forested ravines. Catches mammals as large as badgers and birds as a pheasant. It often preys on other predatory birds. Its call is a deep "oo-hoo". Nests in rock crevices and tree hollows. http://www.georama.gr/eng/junior/birds/055.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 52 mins (2004-05-16 18:10:38 GMT) --------------------------------------------------
Telescopus fallax
Κυνηγά συνήθως στο λυκόφως αλλά μερικές φορές είναι δραστήριο κατά την νύχτα το καλοκαίρι ή την ημέρα στις περιοχές εξάπλωσης του που έχουν ψυχρότερο κλίμα. http://www.mani.org.gr/panida/fidia/fidia.htm
Στα ελληνικά, πλην του όρου \"νυκτόβιο\" δεν έχει αποδοθεί άλλος όρος για τα όντα που δραστηριοποιούνται μετά ή πριν το φως της μέρας και έτσι γενικά τα χαρακτηρίζουμε \"νυκτόβια\" ή \"ημερόβια\".
Το μόνο που λέμε κάποιες φορές, είναι όπως στο τελευταίο παράδειγμα, πως \"κυνηγούν στο λυκόφως\".
Vicky Papaprodromou Local time: 11:48 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
