Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Zoology | | English term or phrase: Fish & Game Dept. | Πρόκειται για υπηρεσία σε πολιτειακό επίπεδο, που εκδίδει άδειες κυνηγίου, διώκει τη λαθροθηρία, κ.λπ.
Έχουμε αντίστοιχη υπηρεσία στην Ελλάδα ή να προτιμήσω μία κατά λέξη απόδοση;
Ευχαριστώ. |
| | | Δεν υπάρχει αντίστοιχη υπηρεσία | Explanation:
Δεν υπάρχει αντίστοιχη υπηρεσία
Για το ψάρεμα απαιτείται ειδική άδεια που εκδίδεται από τις οικίες Νομαρχίες, δεν υπάρχει όμως αντίστοιχη υπηρεσία, όπως πχ Δ/νση Γεωργίας και Δασαρχείο για τους κυνηγούς. Την ευθύνη των θεμάτων αυτών έχει η Δ/νση Γεώργίας, Τμήμα Αλιείας.
Ενώ υπάρχει πρόστιμο για λαφροθηρία και παράνομο ψάρεμα, δεν υπάρχει
ο ανάλογος φορέας ειδικά για το ψάρεμα ελευθέρου χρόνου. Όλες οι
άδειες για αλιεία ή χομπεϊστικο ψάρεμα χορηγούνται από τις οικίες
Νομαρχίες, Τμήμα Αλιείας (Ιχθιολογίας, Προστασίας Υδροβιότοπων) που
είναι και αρμόδια για την προστασίας της Αλιείας, των Ιχθυοκαλλιεργιών, κ.α. για τις περίοδους αλιείας, για παράνομο ψάρεμα,
αλλά και την εποπτεία εύρρυθμης και νόμιμης λειτουργίας.
Δεν υπάρχουν φορείς ανάλογοι με τους κυνηγετικούς συλλόγους ή
φορείς που να αφορούν το μαζικό ψάρεμα ως άθλημα τύπου sport fishing.
Κιλκίς και ψάρεμα? Ναι υπάρχει και η Δοϊράνη (Διεθνής Αλιεία)
Υπάρχει βέβαια το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας με την ευρύτερη κάλυψη όλων των θεμάτων που σχετίζονται με την αλιεία είτε αυτή διεξάγεται σε θάλασσα είτε σε λίμνη.
Απόσπασμα Νομοθεσίας Ν.2601/98
ιιιι) Επιχειρήσεις ιχθυοκαλλιέργειας
- Αδεια ίδρυσης από την εποπτεία Αλιείας της οικείας Νομαρχίας.
- Βεβαίωση τήρησης τεχνικών προϋποθέσεων για ίδρυση επέκταση μονάδων υδατοκαλλιέργειας σύμφωνα με την απόφαση 213085/88 του Υπουργείου Γεωργίας.
9) Για επενδύσεις αγροτικών η αγροτοβιομηχανικών Συν/σμών (Αρθρο 3 παραγ. 1ι του Ν.2601/98).
Παρακαλώ να μη ληφθεί υπόψη η απάντησή μου.
|
| Selected response from:
Georgios Paraskevopoulos
Local time: 23:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | fish & game dept. Δεν υπάρχει αντίστοιχη υπηρεσία
Explanation:
Δεν υπάρχει αντίστοιχη υπηρεσία
Για το ψάρεμα απαιτείται ειδική άδεια που εκδίδεται από τις οικίες Νομαρχίες, δεν υπάρχει όμως αντίστοιχη υπηρεσία, όπως πχ Δ/νση Γεωργίας και Δασαρχείο για τους κυνηγούς. Την ευθύνη των θεμάτων αυτών έχει η Δ/νση Γεώργίας, Τμήμα Αλιείας.
Ενώ υπάρχει πρόστιμο για λαφροθηρία και παράνομο ψάρεμα, δεν υπάρχει
ο ανάλογος φορέας ειδικά για το ψάρεμα ελευθέρου χρόνου. Όλες οι
άδειες για αλιεία ή χομπεϊστικο ψάρεμα χορηγούνται από τις οικίες
Νομαρχίες, Τμήμα Αλιείας (Ιχθιολογίας, Προστασίας Υδροβιότοπων) που
είναι και αρμόδια για την προστασίας της Αλιείας, των Ιχθυοκαλλιεργιών, κ.α. για τις περίοδους αλιείας, για παράνομο ψάρεμα,
αλλά και την εποπτεία εύρρυθμης και νόμιμης λειτουργίας.
Δεν υπάρχουν φορείς ανάλογοι με τους κυνηγετικούς συλλόγους ή
φορείς που να αφορούν το μαζικό ψάρεμα ως άθλημα τύπου sport fishing.
Κιλκίς και ψάρεμα? Ναι υπάρχει και η Δοϊράνη (Διεθνής Αλιεία)
Υπάρχει βέβαια το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας με την ευρύτερη κάλυψη όλων των θεμάτων που σχετίζονται με την αλιεία είτε αυτή διεξάγεται σε θάλασσα είτε σε λίμνη.
Απόσπασμα Νομοθεσίας Ν.2601/98
ιιιι) Επιχειρήσεις ιχθυοκαλλιέργειας
- Αδεια ίδρυσης από την εποπτεία Αλιείας της οικείας Νομαρχίας.
- Βεβαίωση τήρησης τεχνικών προϋποθέσεων για ίδρυση επέκταση μονάδων υδατοκαλλιέργειας σύμφωνα με την απόφαση 213085/88 του Υπουργείου Γεωργίας.
9) Για επενδύσεις αγροτικών η αγροτοβιομηχανικών Συν/σμών (Αρθρο 3 παραγ. 1ι του Ν.2601/98).
Παρακαλώ να μη ληφθεί υπόψη η απάντησή μου.
Reference: http://www.minagric.gr/greek/data/eg140494.doc
| | |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 | fish & game dept. Λιμενικό Σώμα & Ομοσπονδιακή Θηροφυλακή
Explanation:
Καλησπέρα, Λευκούλα.
Υπάρχει πλέον η Ομοσπονδιακή Θηροφυλακή για το κυνήγι, για την δε αλιεία υπεύθυνο είναι το Λιμενικό Σώμα. Λογικό για τα ελληνικά δεδομένα, να έχουμε διαφορετικές αρμόδιες αρχές αφού είμαστε κυρίως αλιευτική χώρα.
Δες, αν θέλεις, και στις εξής συνδέσεις:
http://www.hunter.gr/deltia/20021022.htm
http://kesyp.dod.sch.gr/agogi/xalki1/limen1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 11 mins (2004-05-17 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Για τα Ελληνικά δεδομένα, αυτές οι δύο υπηρεσίες λειτουργούν σε επίπεδο δίωξης και φύλαξης των δύο δραστηριοτήτων όπως είναι φανερό.
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
