ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Gujarati » General / Conversation / Greetings / Letters

AM DOING WELL.


04:29 Dec 22, 2008Login or register (free) for more options.
English to Gujarati translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general communication
English term or phrase: AM DOING WELL.
I AM DOING WELL.
H MUGUNTHAN


Summary of answers provided
4saru karu chhu or saru chale chhein , barabar chuu or majama chuu
punam
4chale chheagave


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
am doing well.
chale chhe


Explanation:
saru chale chhe would be a better answer than saying maru kaam saru chale chhe simply because the question in this case would have been "how are you doing?" In English, this would not necessarily refer to your work, but a general question meaning "how are you?" If you are not doing that well, financially, healthwise, or any other way, you would probably answer, "bus, chale chhe."

agave
United States
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
am doing well.
saru karu chhu or saru chale chhein , barabar chuu or majama chuu


Explanation:
if this term is to answer the question how are you?
saru karu chuun is i am doing well or good. if it is for business then saru chaley chhey
then i am doing well can be termed as barabar or majamaa chuu.
here barabar is all right or well.
here majamaa can be termed as i am happy or contended.
chale chey means it is ok.

punam
United Kingdom
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy