Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Gujarati translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Welcome! Is you family safe during a flood? | Dear Colleagues,
We are helping a local charity to raise flood awareness within the community and need this sentence translated into several languages and dialects to create a poster.
Please help us with this action.
Many thanks.
Dan Loubier-Profir |
|   art4artKudoZ activityQuestions: 168 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 762
| | Local time: 02:18
|
| | Selected response from:
viveekt
Local time: 07:48
| Grading comment Many thanks for your help.
All the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | welcome! is you family safe during a flood? સ્વાગત છે! શું તમારું પરિવાર પૂર દરમિયાન સુરક્ષિત છે?
Explanation:
સ્વાગત છે! શું તમારું પરિવાર પૂર દરમિયાન સુરક્ષિત છે?
| viveekt
Local time: 07:48
Native speaker of:  Gujarati, Hindi
|
| | Grading comment Many thanks for your help.
All the best! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 | welcome! is you family safe during a flood? Bhale padhaaro! shu tamaaro parivar poor darmiyan salamat chhe?
Explanation:
One can also express this as :
Bhale padharo! shu tamaru kutumb poor darmiyan surakshit chhe?
or
Bhale Padharo ! shu tamaru kutumb rel darmiyan salamat/surakshit chhe?
Flood = Rel / poor
Safe = surakshit/salamat
Family = parivar/kutumb
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-30 17:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with with Viveekt on his usage of the term swagat for welcome alternately.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
