surgery premise of a gp practice

Gujarati translation: ડૉક્ટરના દવાખાનાની સર્જરી

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	surgery premise of a gp practice
Gujarati translation:	ડૉક્ટરના દવાખાનાની સર્જરી

17:14 Aug 24, 2008

English to Gujarati translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: surgery premise of a gp practice

Seeking a clarification for two parts of the term - gp practice and different surgery premises of that gp practice.ચિકિત્સક, ચિકિત્સાલય, સામાન્ય ચિકિત્સક(?), દવાખાનું...how can we better it?

Umang Dholabhai KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 58 India
Local time: 20:49

ડૉક્ટરના દવાખાનાની સર્જરી

Explanation:
These terms are used in British context.

GP practice = ડૉક્ટરનું દવાખાનું
surgery premise = સર્જરી (કન્સલ્ટિંગ રૂમ)

This is based on following definitions:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/surgery

1) in Great Britain, a room or office where a doctor sees and treats patients.

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5603

2) A surgery in England (and some other countries) is a physician's or dentist's office

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-25 06:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GP is a physician or doctor (in India)

Selected response from:

Seema Ugrankar
India
Local time: 20:49

Grading comment

Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

દાક્તરી અભ્યાસ કરતા જીપી (જનરલ પ્રેક્ટિશનર) નું શસ્ત્રક્રિયા કરવાનું દવાખાનું

Vimal Panchal

ડૉક્ટરના દવાખાનાની સર્જરી

Seema Ugrankar

Answers

9 hrs confidence:

દાક્તરી અભ્યાસ કરતા જીપી (જનરલ પ્રેક્ટિશનર) નું શસ્ત્રક્રિયા કરવાનું દવાખાનું

Explanation:
GP = General Practitioner = સામાન્ય દાક્તરી અભ્યાસકર્તા કે વ્યવસાયકર્તા
Practice = અભ્યાસ કે વ્યવસાય કરવો (અહીં) દાક્તરી અભ્યાસ
Surgery = શસ્ત્રક્રિયા
Premise = ઇમારત (અહીં) દવાખાનું

Vimal Panchal
India
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Gujarati

7 hrs confidence:

ડૉક્ટરના દવાખાનાની સર્જરી

Seema Ugrankar
India
Local time: 20:49
Native speaker of:

Gujarati,

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks :)

Notes to answerer

Asker: We have defined doctor but what about "GP" dont we define general practitioner in the translation?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

surgery premise of a gp practice

Gujarati translation: ડૉક્ટરના દવાખાનાની સર્જરી

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

surgery premise of a gp practice

Gujarati translation: ડૉક્ટરના દવાખાનાની સર્જરી

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language