Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Gujarati translations [PRO]
Science - Medical (general) | | English term or phrase: Second hand smoke | | This is the smoke that the smokers exhale. The dictionary meaning for second hand is vaparayel which does not obviously fit here. |
| | | Dhumra Uchwas /Dhumrochwas, Uchwasit Dhumra | Explanation:
Asker: I seek to describe not what people inhale but what is exhaled. Actually it is described in English as SHS or second hand smoke. I want to describe it just before it is inhaled.
Given your above explanation, looks like you may need to coin such a phrase - some examples given above. |
| Selected response from:
 nke
Local time: 06:20
| Grading comment Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  | second hand smoke ઈરાદા વિના શ્વાસમાં ગયેલો તમાકુનો ધુમાડો
Explanation:
It means tobacco smoke unintentionally inhaled by people who do not smoke.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be termed as: અજાણતાં શ્વાસમાં ગયેલો તમાકુનો ધુમાડો
| Nehal Mehta
India
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Gujarati
|
| | Notes to answerer
Asker: I seek to describe not what people inhale but what is exhaled. Actually it is described in English as SHS or second hand smoke. I want to describe it just before it is inhaled.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
6 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
