KudoZ home » English to Gujarati » Other

i love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Mar 20, 2002
English to Gujarati translations [Non-PRO]
English term or phrase: i love you
,,,,,,,,,,,,,,,,,
j
Advertisement


Summary of answers provided
5hun tane prem karun chhun
jaywantpandya
5hu tane prem karun chun
bharg
5hun tane prem karun chhun
jaywantpandya
5 -1Who Thune Prem Karu Chusahani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hu tane prem karun chun


Explanation:
This has already been asked before. HTH anyway

bharg
India
Local time: 22:23
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Who Thune Prem Karu Chu


Explanation:
Who = I
Thune = You (object of verb)
Prem = love
Karu Chu = present progressive adverb to Prem.

This is towards romatic love.

I Love You. Gujurati is like latin and spanish in that word order is less important than conjugation. "Who Thune Prem" is literally the words "I, you, love" Karu Chu denotes action.
So "Thune Prem Karu Chu" is You are Loved, where the "I" is understood.
"Who Karu Chu Thune Prem" is equally equivalent. Like, "Love, I do you." except it's not awkward.

Hope this helps.

vgs

sahani

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jaywantpandya: this is not gujinglish.
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)

85 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hun tane prem karun chhun


Explanation:
i = hun
you = tane
love = prem karun chhun

jaywantpandya
India
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

85 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hun tane prem karun chhun


Explanation:
i = hun
you = tane
love = prem karun chhun

jaywantpandya
India
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search