KudoZ home » English to Gujarati » Other

put this in the bin

Gujarati translation: literally yes,"dabba/peep/kothee maa muko"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:48 Aug 14, 2008

English to Gujarati translations [PRO]
Other

English term or phrase: put this in the bin

I know that:

aa bin ma would mean this in the bin but there must be a word for put surely?

Goldenstat

Gujarati translation:literally yes,"dabba/peep/kothee maa muko"

Explanation:
In my personal opinion,it also depends upon the context it is used in. It can also be translated as "ene kacharaa maa naakho" or "ene mokuf raakho"(procrastination).Awaiting my learned friends' comments..

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-14 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

I agree..it is muko,raakho for put

Selected response from:

Umang Dholabhai
India
Local time: 10:50

Grading comment

thanks :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

આને (આ વસ્તુને) ડબ્બામાં મૂકો (રાખો)

Vimal Panchal

put may be refered as 'naakhsho' or naakho and put if used as throw then feinksho(plural) of feinko.

punam

4 +1

literally yes,"dabba/peep/kothee maa muko"

Umang Dholabhai

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

આને (આ વસ્તુને) ડબ્બામાં મૂકો (રાખો)

Explanation:
1) આને ડબ્બામાં મૂકો
2) આ વસ્તુને ડબ્બા (કે પીપ) માં રાખો
Put = મૂકો, રાખો
In = માં
Bin = ડબ્બો, પીપડું, ટોપલી

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-14 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

આને (આ વસ્તુને) ડબ્બામાં મૂકો (રાખો) = Aane (Aa Vastune) Dabbaman Mooko (Rakho)

1) આને ડબ્બામાં મૂકો = Aane Dabbaman Mooko
2) આ વસ્તુને ડબ્બા (કે પીપ) માં રાખો = Aa Vastune Dabba (Ke Pip) Man Rakho

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-14 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

As you specifically asked, PUT = Mooko OR Rakho

Vimal Panchal
India
Local time: 10:50
Native speaker of:

Gujarati
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: sorry should have specified can i have it in english script>

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

literally yes,"dabba/peep/kothee maa muko"

Umang Dholabhai
India
Local time: 10:50
Native speaker of:

Gujarati
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks :D

123 days confidence:

put may be refered as 'naakhsho' or naakho and put if used as throw then feinksho(plural) of feinko.

Explanation:
the above applies if bin here means thrash bin.In that case bin can be called 'kacharaa peity' meaning dustbin.
so aaney kacharaa peitymaa naakhsho or feiksho.

punam
Local time: 06:20
Native speaker of:

Gujarati

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

put this in the bin

Gujarati translation: literally yes,"dabba/peep/kothee maa muko"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

put this in the bin

Gujarati translation: literally yes,"dabba/peep/kothee maa muko"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.