Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Gujarati translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Something else has come up | | Please note that this is a guess from my previous question (biju kem) Koi biju oopar avyu hatu <-- is that how you say it? |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | kaik biju kam avi chadhyu che | Explanation:
In English we do not have to specify what 'else' is, though in Gujarati if we refer to 'something' we usually define it to be some 'work' as in the present context.
Koi biju oopar avyu hatu would translate to - Someone else had come upstairs. You might notice here that 'oopar' here may mean upstairs and not just up.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-02 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
avi chadhyu che - the second part of the target term is a phrase which describes 'come up'. Now here the word 'chadhyu' literally means 'climb' but then all languages have their own peculiarities. Don't they? |
| Selected response from:
  Umang Dholabhai
India
Local time: 10:50
| Grading comment thanks very informative
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 4, 2009 - Changes made by Umang Dholabhai: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
