ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Gujarati » Other

Something

Gujarati translation: "Koi Vastu", "Kaink", "Kashunk", "Anirdisht", "Agnat"


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Something
Gujarati translation:"Koi Vastu", "Kaink", "Kashunk", "Anirdisht", "Agnat"
Entered by: Vimal Panchal
Options:
- Contribute to this entry

23:40 Mar 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Gujarati translations [PRO]
Other
English term or phrase: Something
As if to say none of your buisness for example

What are you doing?

Something!

or what is that?
something!
Goldenstat
"Koi Vastu", "Kaink", "Kashunk", "Anirdisht", "Agnat"
Explanation:
Something = "Koi Vastu" (Some Item),
"Kaink" (Something indefinite)
"Kashunk" (Something indefinite)
"Anirdisht" (Something unspecified)
"Agnat" (Something unknown)

For example:
-> What are you doing?
Something! (Am doing something) = "Kashunk Karu Chhun"

-> What is that?
That's something! = "Te Kaink Chhe!"

I'm sure above explanation should be sufficient. Pl. feel free to ask for any clarifications.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-11 17:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Godenstat!
Selected response from:

Vimal Panchal
India
Local time: 16:09
Grading comment
very detailed thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"Koi Vastu", "Kaink", "Kashunk", "Anirdisht", "Agnat"
Vimal Panchal
4 +2kaink or kashunkagave


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
something
kaink or kashunk


Explanation:
Both can be used interchangeably, but often the term is "kashunk karu chhu" for "doing something," and "kaink chhe" for "it is something."

Example sentence(s):
  • Chhe kaink - it is something (generally used as a put off)
agave
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umang Dholabhai
2 hrs

agree  punam
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
something
"Koi Vastu", "Kaink", "Kashunk", "Anirdisht", "Agnat"


Explanation:
Something = "Koi Vastu" (Some Item),
"Kaink" (Something indefinite)
"Kashunk" (Something indefinite)
"Anirdisht" (Something unspecified)
"Agnat" (Something unknown)

For example:
-> What are you doing?
Something! (Am doing something) = "Kashunk Karu Chhun"

-> What is that?
That's something! = "Te Kaink Chhe!"

I'm sure above explanation should be sufficient. Pl. feel free to ask for any clarifications.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-11 17:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Godenstat!

Vimal Panchal
India
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
PRO pts in category: 24
Grading comment
very detailed thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umang Dholabhai
2 hrs
  -> Thanks

agree  punam
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: