Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Gujarati translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: I know you miss me, so here to say hey | | can someone translate that sentence in Gujarati for me please! |
| | | Gujarati translation:મનૅ ખબર છૅ કૅ તૂ મનૅ યાદ કરૅ છૅ, ઍટલૅ તનૅ કૅમ છૅ કહુ છુ. | Explanation:
There is no direct translation of "hey" in Gujarati, so either you write the word as is, or substitute a phrase closest to the context, which is what I have done. Or you can say "યાદ મૉકલવી."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-03-20 09:39:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Roughly translated, it would mean, "sending my remembrances." |
| Selected response from:
  agave
Local time: 19:49
| Grading comment can you put that in english...i can't read gujarati
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
