KudoZ home » English to Haitian-Creole » Accounting

daniel webster quits the senate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Mar 26, 2004
English to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Accounting / homework us history
English term or phrase: daniel webster quits the senate
the height of his nineteen-year senate career daniel webter viewed the future with a sense of dread.
maicot gustave

Summary of answers provided
5Daniel Webster ap kite sena-a.xxxCHENOUMI



27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Daniel Webster ap kite sena-a.

>> Apre li fin pase diznevan kòm senatè, Daniel Webster te on ti jan pè anvizaje lavni...

["the height of his nineteen-year senate career daniel webter viewed the future with a sense of dread."]

P.S. I'm assuming the sentence starts "At the height..."

Good luck! :)

Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  affuller: Most of the response is right on but "te on ti jan pe" does not acurately capture "dread." However, I can't find another phrase that isn't essentially French-- krent?
41 days
  -> with a sense of dread is perfectly rendered by: "te on ti jan pè.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search