KudoZ home » English to Haitian-Creole » Linguistics

tomboy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Jul 18, 2005
English to Haitian-Creole translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Haitian-Creole slang, cant, jargon and terminology
English term or phrase: tomboy
I'm looking for synonyms (including slang) for tomboy. Please respond in English, and please use English transliterations.
xxxMavericker
Advertisement


Summary of answers provided
4English: hoyden / Haitian creole: mal gason
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE


Discussion entries: 1





  

Answers


4382 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
English: hoyden / Haitian creole: mal gason


Explanation:
a boisterous, bold, and carefree girl; a tomboy.


    Reference: http://www.dictionary.com/browse/hoyden
Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search