global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Haitian-Creole » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Aug 7, 2001
English to Haitian-Creole translations [PRO]
English term or phrase: shelter
people are sent to designated shelters (in the case of weather disasters)
Marylin Laurent
Local time: 06:36

Summary of answers provided
na +1"mezon dabri"



23 hrs peer agreement (net): +1
"mezon dabri"

You may consider giving some explanation here. For example, you could also say:

kay kote w jwenn pwoteksyon, refij oswa abri. This may work better for your context than the above translation provided.

United States
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 16
Grading comment
thanks but I found something better

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyC
298 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks but I found something better

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: