global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Haitian-Creole » Other

ride-out crew


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Aug 7, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Haitian-Creole translations [PRO]
English term or phrase: ride-out crew
Cast Members not in the ride-out crew.
Marylin Laurent
Local time: 23:17

Summary of answers provided
4ekip pèmanan
roody barthelemy



532 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekip pèmanan

or "ekip travayè/anplwaye pèmanan" as to the context mentioned by asker here.

Note added at 2003-01-23 18:30:01 (GMT)

In a more specific way: \"group (aktè) ki pa fè pati ekip pèmanan an\"

roody barthelemy
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: