KudoZ home » English to Haitian-Creole » Slang

i really like you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Feb 19, 2008
English to Haitian-Creole translations [PRO]
Slang
English term or phrase: i really like you
talking to a friend
brenda0481
Advertisement


Summary of answers provided
5Mwen vrèman renmen ou / mwen renmen ou anpil
Marleen Julien
5Mwen renmen w tout bon
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE
4se pa ti renmen m renmen w
Raoul Daveux
4Mwen vrèman renmenw.
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mwen vrèman renmen ou / mwen renmen ou anpil


Explanation:
The second is more common, it means I like you a lot.

Marleen Julien
United States
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)

1158 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se pa ti renmen m renmen w


Explanation:
that's a little more colorful and fits the meaning

Raoul Daveux
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3150 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mwen vrèman renmenw.


Explanation:
there are to ways to say this sentence in creole.
1.Mwen vrèman renmenw
2.Mwen renmen w tout bon.

Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)

3160 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Mwen renmen w tout bon


Explanation:
to express how true is the love

Example sentence(s):
  • Mary, mwen renmenw tout bon cheri.
Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search