KudoZ home » English to Haitian-Creole » Tech/Engineering

hello my name is marshall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Nov 10, 2003
English to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hello my name is marshall
school project
marshall
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"Bonjou! Mwen rele Marshall."
Letspeak
5Alo mwen rele marshall
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Bonjou! Mwen rele Marshall."


Explanation:
Or you could also say:

1)"Bonjou! Non mwen se Marshall."

2)"Bonjou! Non pa m se Marshall."

Your choice.

Letspeak
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enel Diamond: I would not use the word "bonjou"because it is a form of salutation that is used exclusively in the A.M. portion of the day. I would preserve "alo" which is creole and also in the source text in "hello".
6 hrs
  -> Thank you Enel! Point well taken. Since the asker mentioned it was a school project, it is understood that it will be presented during the "daytime".
Login to enter a peer comment (or grade)

4712 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Alo mwen rele marshall


Explanation:
That's the best translation.

Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search