ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hawaiian » General / Conversation / Greetings / Letters

Happy Birthday! [in Hawaiian]

Hawaiian translation: Hau'oli la hanau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy Birthday! [in Hawaiian]
Hawaiian translation:Hau'oli la hanau
Entered by: Mary Quinn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Jun 20, 2004
English to Hawaiian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Happy Birthday! [in Hawaiian]
Hi everyone!

Are there any Hawaiian language linguists who can tell me how to write "Happy Birthday!" in Hawaiian. This is for my daughter's birthday cake. She's going to have a Hawaiian themed birthday party.

Thanks for your help.
Mary Quinn
Local time: 23:50
Hau'oli la hanau
Explanation:
Hau'oli la hanau

http://www.islandartcards.com/shop/flowerpaper_birthday.html

Birth Congratulations

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-20 05:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

And hier you can see \"Hau\'oli la hanau\" with special Hawaiian symbols over some letters.

http://www.islandartcards.com/shop/WGMI407.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:50
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hau'oli la hanau
Jarema


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
happy birthday! [in hawaiian]
Hau'oli la hanau


Explanation:
Hau'oli la hanau

http://www.islandartcards.com/shop/flowerpaper_birthday.html

Birth Congratulations

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-20 05:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

And hier you can see \"Hau\'oli la hanau\" with special Hawaiian symbols over some letters.

http://www.islandartcards.com/shop/WGMI407.html


Jarema
Ukraine
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairEnglish to zzz Other zzz » English to Hawaiian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: