Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:18 Mar 11, 2009
English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:audience
Definition from Texas Advertising and Public Relations: The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentence(s):
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network
Definition from own experience or research: קהל היעד הינו הציבור שאליו הנושא מיועד
Example sentence(s):
קהל היעד של המצגת הוא שיקבע את האווירה והקו שעליו יש לתת דגש . - לבבי מדריכים
על קהל היעד הנמצא בקשר ישיר ועקיף עם מינהל היהלומים אבני חן ותכשיטים נמנים:
מפעלים העוסקים בייצור, חיתוך, וליטוש יהלומים. כמו כן, מפעלים העוסקים בייצור תכשיטים העשויים מזהב ו/או כסף ומתכות אחרות, ו/או משובצי יהלומים ואבני חן. - הפיקוח על היהלומים
אך לצערנו, אין אפשרות ליצור את אותה רמת התעניינות באותו תחום, בין שני אנשים שונים, ולכן על איש יחסי הציבור לחשוב טוב טוב מהו קהל היעד אותו מבקש למשוך אליו, וכיצד הוא משיג את אותה משיכה בעוצמה חזקה, התעניינות רבה ולאורך זמן רב ככל שיתאפשר. - ברקרום
bbt-ruth United States Local time: 01:21 Native speaker of: English, Hebrew PRO pts in category: 4
19 days confidence:
קהל יעד
Definition from own experience or research: קהל היעד הוא מספר האנשים או בתי האב הנחשפים לנושא ללא קשר אם ראו או שמעו את הנתונים שהועברו על ידי אותו נושא
Example sentence(s):
סרטים כמו מחזות צריכים להיות כדאיים כלכלית, ומשום כך נדרשים לפרסם עצמם לקהל יעד פוטנציאלי - Currency Press
משום שבפרסום היעד המעשי הוא שקהל היעד יקבל מידע (יותר מאשר ישתמש במידע), ההתמקדות של מאמר זה היא בעיקר סוג המועורבות ברכישת מידע - בעיקר מועורבות קהל היעד - Audience involvement in advertisement
כשהם אומרים ששעת ההקרנה היא, לדוגמא, 7:30, זו צריכה להיות השעה בה הסרט מתחיל, ולא השעה בה מתחיל בית הקולנוע להקרין פרסומות לקהל יעד שבוי - media awareness network
Eyal_Melamed Local time: 08:21 Native speaker of: Hebrew
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
