Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: guardian angel, my angel | | i would like to get a tattoo for my best friend who passed away. I would like to say guardian angel, my angel or for proper grammer the angel of me in hebrew. Ive researched this a little but I would like to be sure of it before I get something permanant on my body. |
| tnheideKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
| | המלאך שלי | Explanation:
המלאך שלי - my angel
מלאך שלי - my angel
מלאך שומר - guardian angel
המלאך השומר שלי - my guardian angel
in Hebrew the first twp options are in more frequent use (we don't really have the cultural connotation of a guardian angel) |
| Selected response from:
liberum
Local time: 08:22
| Grading comment very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
1 day17 hrs confidence:  המלאך שלי
Explanation:
my angle - מלאכי, המלאך שלי
guardian angel- מלאך מגן
--------------------------------------------------
Note added at 1 יום17 שעות (2008-03-24 21:55:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
we hear more the form המלאך שלי
מלאכי however
is in use too
Example sentence(s):- אמונה במלאכים מגנים השומרים על האדם מפני רעות
- the belief in gurdian angels who protect from evil
| Batya Knebel
United States
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Hebrew
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
