English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Translation, Tattoo, Hebrew | | English term or phrase: English to Hebrew translation | | Please can you translate the following into Hebrew "only Gpd can judge me" and "protected by love and from above" - thank you |
| | | Hebrew translation:see explanation | Explanation:
only God can judge me
רק אלוהים יכול לשפוט אותי
protected by love and from above
מוגנת באהבה ומלמעלה
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-29 01:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
מוגנת באהבה ומלמעלה
is the female version, I guess, that is what you need |
| Selected response from:
 sibsab
Local time: 02:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | english to hebrew translation see explanation
Explanation:
only God can judge me
רק אלוהים יכול לשפוט אותי
protected by love and from above
מוגנת באהבה ומלמעלה
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-29 01:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
מוגנת באהבה ומלמעלה
is the female version, I guess, that is what you need
| sibsab
Local time: 02:02
Native speaker of:  German
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
