ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Art, Arts & Crafts, Painting

what does not kill me only makes me stronger


12:05 Jan 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / For a Painting
English term or phrase: what does not kill me only makes me stronger
just a term i feel strongly about and want to use it in a piece of art.
Katy Morrison


Summary of answers provided
5מה שלא הורג, מחשל
Yossi Rozenman
5מה שלא הורג אותי, מחזק אותי
Doron Greenspan MITI


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
מה שלא הורג אותי, מחזק אותי


Explanation:
Literally, but elegantly too [Ma shelo horeg oti, mehazek oti].

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
מה שלא הורג, מחשל


Explanation:
This is the accepted term, widely used in the army.

Yossi Rozenman
Israel
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: