KudoZ home » English to Hebrew » Art, Arts & Crafts, Painting

self love of YHWH is in control of

Hebrew translation: not available

01:52 May 16, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: self love of YHWH is in control of

Hi, I would greatly appreciate it if someone could help me translate the following words:

First, to explain... I want to get a wrist tattoo that makes sense when read in a circle repeatedly and from multiple starting points:

self love of YHWH is in control of

I am not even sure if this is possible or if it'll make sense. The four main points that I am hoping to express are:
self love
love of YHWH
YHWH is in control
control of self (self control)

If this isn't possible, could someone please simply translate:
self
love
YHWH
control

This is a lot to ask.
Thank you for your time!!!

Jodi Beth
United States

Hebrew translation:not available

Explanation:
Due to different sentence structure and gender complications, it would not make sense in Hebrew.
self - עצמי
love - אהבה
YHWH - יהוה
control - שליטה

Selected response from:

Jonathan Addess
Israel
Local time: 00:33

Grading comment

Thanks for telling me what was not possible and for translating what you could. I'm always cautious of accepting single word translations because many words have more then one meaning. I hope these are the translations that I was looking for to convey the meaning I want to convey, but I am not sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

not available

Jonathan Addess

Discussion entries: 1

Answers

1 day4 hrs confidence:

self love of yhwh is in control of

not available

Explanation:
Due to different sentence structure and gender complications, it would not make sense in Hebrew.
self - עצמי
love - אהבה
YHWH - יהוה
control - שליטה

Jonathan Addess
Israel
Local time: 00:33
Native speaker of:

English,