KudoZ home » English to Hebrew » Art, Arts & Crafts, Painting

release me from darkness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Mar 10, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art/Tattoos
English term or phrase: release me from darkness
I need this translated from English to Hebrew text.
Donovan Goetzke
Advertisement


Summary of answers provided
5והוציאנו מחושך לאורAmnon Shapira
4שחרר אותי מחושך / שחררני מחושך
SHMUEL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
שחרר אותי מחושך / שחררני מחושך


Explanation:
ההצעה השניה, גם יותר קצרה וגם ברמת דיבור גבוהה יותר

SHMUEL
Israel
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
והוציאנו מחושך לאור


Explanation:
האם יכול להיות שמדובר בתרגום מתוך ההגדה של פסח "והוציאנו מעבדות לחירות מחושך לאור גדול"?

Amnon Shapira
Israel
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search