global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Art/Literary

you mean the world to me


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Nov 1, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: you mean the world to me
You mean the world to me.

Summary of answers provided
4 +1At/Ata Kol OlamiRuth Moses



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
At/Ata Kol Olami

You are my entire world.
At = youin teh feminine form
Ata = you in the male form
Hebrew is gender-sensitive

Ruth Moses
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Kinory: Good, idiomatic rendering that is as close as you can get; in the same poetic register as the English.
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: