global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Art/Literary

i am alpha and omega the beginning and the end


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Nov 11, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: i am alpha and omega the beginning and the end
i am alpha and omega the beginning and the end

Summary of answers provided
5haAleph ve haTaf, Hareshit ve haTakhlitDana Cohen
4Please see my answer below:
Irina Glozman



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please see my answer below:

anI Alpha ve-omEga - ha-hatkhalA va-ha-sOf.

The capital vowels have the strees.

Irina Glozman
United States
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
haAleph ve haTaf, Hareshit ve haTakhlit

The source is Revelations 21:6,
and the style should be in keeping.
reshit = beginning (like hatkhala, but in a higher register)
takhlit = end (like sof, but in higher registser)
aleph-taf are the first and last letters of the alphabet, like alpha-omega are for greek

Dana Cohen
Local time: 00:36
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: