fruit market
Hebrew translation: shuk peirot
| 17:48 Nov 25, 2001 |
| English to Hebrew translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Noah United States Local time: 20:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | shuk peirot |
| ||
| 5 +1 | Shouk Peirot |
| ||
| 5 | shuk peyrot |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3shuk peirot Explanation: This is an exact translation. However. most people who go shopping in the fruit(and vegetable) market don't usually refer to the "fruit market." They usually just say they're going to the shuk. "Shuk" is sufficient to indicate the traditional type of open-air market where fruits and vegetables (and other kinds of items and merchandise) are sold. The corresponding Arabic term is "souk" and conveys the same meaning and basic connotations. N.B. "Shuk" also refers to "market" in the general sense, e.g., "Shuk ha-hon," "capital[financial] market." Reference: http://[email protected] |
| |
Grading comment
| ||
