KudoZ home » English to Hebrew » Art/Literary

on a rainy day in davids house there was a box of crayons all in a bad mood

Hebrew translation: b'yom gashum b'veito shel David hayta kufsat tzva'im v'l'khol hatzva'im haya matzav ruakh ra.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a rainy day in davids house there was a box of crayons all in a bad mood
Hebrew translation:b'yom gashum b'veito shel David hayta kufsat tzva'im v'l'khol hatzva'im haya matzav ruakh ra.
Entered by: Sue Goldian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Mar 3, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: on a rainy day in davids house there was a box of crayons all in a bad mood
i need to write a childrens book
polina
b'yom gashum b'veito shel David hayta kufsat tzva'im v'l'khol hatzva'im haya matzav ruakh ra.
Explanation:
ביום גשום בביתו של דייויד הייתה קופסת צבעים ולכול הצבעים היה מצב רוח רע.

אין מה להסביר - ככה זה בעברית.
Selected response from:

Sue Goldian
Local time: 03:25
Grading comment
thank you so much i rea,lyl needed this
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5b'yom gashum b'veito shel David hayta kufsat tzva'im v'l'khol hatzva'im haya matzav ruakh ra.Sue Goldian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
b'yom gashum b'veito shel David hayta kufsat tzva'im v'l'khol hatzva'im haya matzav ruakh ra.


Explanation:
ביום גשום בביתו של דייויד הייתה קופסת צבעים ולכול הצבעים היה מצב רוח רע.

אין מה להסביר - ככה זה בעברית.

Sue Goldian
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
thank you so much i rea,lyl needed this

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Kinory: u'le-khol ....
9 mins
  -> Ooops!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search